喜迁莺令・喜迁莺

宋 · 周端臣

译文

青嶂绕,翠堤斜。

青色的山峰环绕,翠绿的堤岸倾斜。

晴绮散馀霞。

晴空中绮丽的云彩散作残霞。

一湖春水碧无瑕。

一湖春水碧绿无瑕。

可惜画船遮。

只可惜被画船遮挡了视线。

燕交飞,莺对语。

燕子成双飞舞,黄莺相对鸣叫。

风软香尘凝路。

和风吹软,香尘凝聚在小路上。

一年春事又扬花。

一年的春光又在柳絮飘飞中过去。

诗酒□韶华。

诗酒(缺字)美好的年华。

赏析

题解
此词调名《喜迁莺》,写西湖春景与春归之叹。词以青嶂翠堤、晴绮余霞的明丽景象起笔,写一湖碧水的清澈,却以画船遮挡为憾,再写燕飞莺语的生动与风软香尘的柔美,末以春事又扬花、诗酒度韶华的淡然收束,将春景的明丽与春归的感慨融为一体。

逐句解读
「青嶂绕,翠堤斜」,青色的山峰环绕,翠绿的堤岸斜伸。起笔以青翠两色勾勒出西湖的山水轮廓,简笔传神。

「晴绮散余霞」,晴空中的绮丽光彩散着残霞。“绮”是有花纹的丝织品,比喻晚霞的绚丽。“散余霞”写夕阳余晖的弥漫之美。

「一湖春水碧无瑕」,一湖春水碧绿无瑕。“碧无瑕”写出水色的纯净与美丽,是西湖春水最美的状态。

「可惜画船遮」,可惜被画船遮住了。此句出人意料——好景却被画船遮挡,这种遗憾的笔法既写出了景之美(美到不愿被遮挡),也写出了人之憾(人在船上反而看不到最美的水色)。

「燕交飞,莺对语」,燕子交错飞舞,黄莺成对啼叫。此句从静态的山水转入动态的鸟语,燕莺是春天最灵动的生命。

「风软香尘凝路」,春风轻软,带着落花的香尘凝结在路上。“风软”写春风之柔和,“香尘”写落花之密,“凝路”写花尘之厚,三个细节层层递进,写出了暮春的景象。

「一年春事又扬花」,一年的春事又到了柳絮飞扬的时候。扬花即柳絮,是春尽的标志。“又”字写出年复一年的循环——春来春去,岁岁如此。

「诗酒缺韶华」,以诗酒来度过这美好的年华。“缺”字处原文阙字,据词意当为“度”或“付”,意即以诗酒来度过这消逝中的韶华时光。

艺术手法
一、色彩鲜明,青嶂、翠堤、碧水、余霞,四种色彩交织成明丽的画面。二、动静结合,前四句静态山水,中间燕飞莺语是动态,末句扬花飘飞是微动,动静层次丰富。三、“可惜”的反笔,以画船遮景的遗憾反衬景之美,不直说美而美自见。四、短句节奏明快,全词多用短句,节奏轻快流利,与春景的明丽相合。

总体评价
此词以明丽的色彩和轻快的节奏写西湖春景,从青嶂翠堤到燕飞莺语再到扬花飘飞,将春日的美景与春归的感慨融为一体。“可惜画船遮”一句以反笔写景,别具一格。末句“一年春事又扬花”以“又”字点出春归的循环,虽无深哀却不乏轻愁。全词格调明快,画面鲜明,是宋人写西湖春景的小令佳作。

相关诗词