宿刘仲悦山斋

宋 · 周端臣

译文

欹枕萧斋酒易醒,夜来愁杀庾兰成。

斜靠在山斋枕上酒意很容易就醒了,夜间的愁苦简直要了庾信的命。

一窗明月人无寐,满地落花春薄情。

一窗明月照着,人却无法入睡;满地落花,春天真是薄情寡义。

隔屋有山云气冷,傍檐多竹鸟声清。

隔着屋子有山峦,云气清冷;屋檐旁种着许多竹子,鸟鸣清脆悦耳。

如君得此闲居趣,未羡人间利禄荣。

像你这样能得此闲居之趣,就不必羡慕人间的利禄荣华了。

赏析

题解
此诗写宿于刘仲悦山斋的感受。诗以酒醒愁起、明月无寐、落花薄情写出长夜的忧思,再以云气冷、鸟声清的山居景象转写环境的清幽,末以闲居之趣不羡荣华的议论收束,将个人的愁思与对友人隐逸生活的赞赏融为一体。

逐句解读
「欹枕萧斋酒易醒」,斜靠在山斋的枕上,酒意很容易就醒了。“欹枕”写出无法安眠的姿态,“萧斋”写出居处的简素,“酒易醒”说明酒未能浇愁反而加速了清醒,忧愁之深连酒都压不住。

「夜来愁杀庾兰成」,夜间的愁苦简直要了庾兰成的命。庾兰成即庾信,曾作《哀江南赋》抒写亡国之痛。诗人以庾信自比,暗示自己的愁并非一般闲愁,而是带有家国之痛的深愁。

「一窗明月人无寐」,一窗明月照着,人却无法入睡。月明本该是赏心之景,但对无寐之人而言,月光只是照出了失眠的痛苦。

「满地落花春薄情」,满地落花,春天真是薄情寡义。花落春去本是自然规律,但诗人归咎于“春薄情”,将自然拟人化,以埋怨春天来抒发内心的怨怼。

「隔屋有山云气冷」,隔着屋子有山峦,云气清冷。此句转入窗外之景,云气之冷既是温度的感受也是心境的投射。

「傍檐多竹鸟声清」,屋檐旁种着许多竹子,鸟鸣声清脆悦耳。竹与鸟声是山居的标配,清脆的鸟声在寂静的夜里尤为动听,也反衬出环境的幽静。

「如君得此闲居趣」,像你这样能得此闲居之趣。“如君”是对主人的赞美——不是每个人都能安于闲居,只有真正有境界的人才能享受这种清寂。

「未羡人间利禄荣」,就不必羡慕人间的利禄荣华了。末句以议论收束,将闲居之趣与利禄荣华对立,肯定了隐逸生活的价值。

艺术手法
一、对仗工整,颔联“一窗明月人无寐”对“满地落花春薄情”,颈联“隔屋有山云气冷”对“傍檐多竹鸟声清”,对仗精工而意境各异。二、以典抒情,庾信之典将个人愁绪与家国之痛联系,增加了情感的厚度。三、景情交替,前四句以愁情为主、以景衬情,后四句以景为主、以情收束,情与景交替呈现。四、先抑后扬,前半写愁苦,后半写清趣,情绪由低沉转向旷达。

总体评价
此诗以山斋夜宿为线索,将个人的愁思与山居的清趣交织在一起。前半以庾信之典写出家国之愁的深重,后半以云气竹鸟的山居之景转向清幽,末以闲居之趣不羡荣华收束,情绪由抑转扬。全诗对仗工整,情景交融,既写出了夜宿的愁苦,也写出了山居的清趣,是一首结构严谨的七律佳作。

相关诗词