送翁宾旸之荆湖

宋 · 周端臣

译文

君不见司马子长志横秋,少年足迹不肯休。

你不见司马迁壮志凌云,少年时的足迹不愿停歇。

胸中盘屈奇伟气,笔力直与造化侔。

胸中盘踞着奇伟之气,笔力直可与造化之功匹敌。

又不见杜陵子美夸壮游,一身几走半九州。

又不见杜甫夸耀壮游天下,一个人几乎走遍了半个天下。

吟怀吐纳天地秀,作为篇章光斗牛。

吟咏胸怀吞吐天地的秀气,写成诗篇光芒照耀斗牛星宿。

君今去去几千里,匣剑囊书赴知己。

你如今远去几千里之外,带着匣中宝剑和囊中书卷去投奔知己。

知己从来素有情,投机之会趋功名。

知己从来就有深厚情谊,趁此投合的机会去追求功名。

功名岂有作能致,莫辞跋涉长江行。

功名岂能凭空获得,不要推辞跋涉长江的远行。

长江四月南风起,武昌鱼饮秦淮水。

长江四月南风吹起,武昌的鱼饮着秦淮的水。

南风不久又西风,食鱼休忘鲈鱼美。

南风不久便转为西风,吃鱼时别忘了鲈鱼的美味。

天涯别梦思城东,何日一樽重与同。

天涯离别的梦中思念城东旧友,何日才能再次举杯同饮。

草桥夜醉月明下,桃关晴吟春色中。

草桥月下夜醉,桃关春日晴吟。

不堪蜀魄相催去,却怜樯燕相留住。

不堪杜鹃声声催促离去,却怜惜桅杆上的燕子仿佛想留住我。

一片离情去住间,正是游人肠断处。

一片离情在去与留之间,正是游子肝肠寸断之处。

荆湖右道分南北,势与中原岂悬隔。

荆湖一带分出南北,地势与中原岂是遥远隔绝。

五湖膏血互吞噬,万里烟尘入谋画。

五湖之间血腥互相吞噬,万里烟尘纳入军事谋画之中。

莫如子长子美但能事文章,蚤归来献平戎策。

不要像司马迁杜甫那样只会从事文章写作,早些归来献上平定边患的策略。

赏析

题解
此诗题为"送翁宾旸之荆湖",是一首送别诗。诗人以司马迁壮游天下、杜甫漫游半九州为引,勉励友人远行赴任、建立功名,同时又饱含惜别之情。诗中既有对友人的期许,也有对江湖险恶的忧虑,更有对归来的期盼,情感复杂而真挚。荆湖指今湖南湖北一带,南宋时为边防要地。

逐句解读
「君不见司马子长志横秋,少年足迹不肯休」你不见司马迁壮志凌云,少年时的足迹不愿停歇。

「胸中盘屈奇伟气,笔力直与造化侔」胸中盘踞着奇伟之气,笔力直可与造化之功匹敌。

「又不见杜陵子美夸壮游,一身几走半九州」又不见杜甫夸耀壮游,一个人几乎走遍了半个天下。

「吟怀吐纳天地秀,作为篇章光斗牛」吟咏胸怀吞吐天地之秀气,写成诗篇光芒照耀斗牛星。

「君今去去几千里,匣剑囊书赴知己」你如今远去几千里,带着匣中剑和囊中书去投奔知己。

「知己从来素有情,投机之会趋功名」知己从来就有深厚情谊,趁此投合的机会追求功名。

「功名岂有作能致,莫辞跋涉长江行」功名岂能凭空获得,不要推辞跋涉长江之行。

「长江四月南风起,武昌鱼饮秦淮水」长江四月南风吹起,武昌的鱼饮着秦淮的水。

「南风不久又西风,食鱼休忘鲈鱼美」南风不久便转为西风,吃鱼时别忘了鲈鱼的美味。暗示时节转换与思乡之情,用张翰莼鲈之思典故。

「天涯别梦思城东,何日一樽重与同」天涯之别的梦中思念城东旧友,何日才能再次一起举杯畅饮。

「草桥夜醉月明下,桃关晴吟春色中」回忆草桥月下夜醉,桃关春日晴吟。这些是二人往昔同游的场景。

「不堪蜀魄相催去,却怜樯燕相留住」不堪杜鹃声声催促离去,却怜惜桅杆上的燕子仿佛想留住。蜀魄即杜鹃,其声似"不如归去"。

「一片离情去住间,正是游人肠断处」一片离情在去与留之间,正是游子肝肠寸断之处。

「荆湖右道分南北,势与中原岂悬隔」荆湖一带分南北,地势与中原岂是隔绝悬远。

「五湖膏血互吞噬,万里烟尘入谋画」五湖之间血腥互相吞噬,万里烟尘纳入军事谋划。写荆湖一带的战乱局势。

「莫如子长子美但能事文章,蚤归来献平戎策」不要像司马迁杜甫那样只会写文章,早早归来献上平戎之策。此为全诗主旨,勉励友人不仅要文才出众,更要有所作为。

艺术手法
此诗结构宏大,采用"引—叙—议"三段式。前段以司马迁、杜甫壮游为引,中段写送别场景与惜别之情,后段转入对荆湖形势的分析与对友人的勉励。诗中多处用典:司马迁壮游、杜甫漫游、武昌鱼、鲈鱼之美、蜀魄杜鹃,皆贴切自然。

"南风不久又西风"以风向转换暗示时局变幻,一语双关。

"不堪蜀魄相催去,却怜樯燕相留住"以鸟喻人,去住之间的矛盾心理写得细腻入微。结句翻转前文对司马迁、杜甫的赞颂,提出更高期许,使全诗意旨升华。

总体评价
此诗是周端臣送别诗中的力作,以宏大的历史视野与深切的友情交织,既有壮行的豪迈,又有惜别的缠绵,更有对时局的忧虑与对友人的期许。全诗从壮游的浪漫出发,经过离别的感伤,最终归结于报国的壮志,情感脉络完整而深沉,体现了南宋文人在国难之际的责任意识。

相关诗词