书冷泉亭壁

宋 · 周端臣

译文

一酌野泉香,翛然俗虑忘。

饮一口山野泉水的清香,超然自得间世俗的忧虑全忘了。

静听山鸟语,如笑世人忙。

静静聆听山间鸟的鸣叫,仿佛在嘲笑世人忙忙碌碌。

近水苔常湿,无风树亦凉。

靠近水边的青苔常常湿润,没有风树荫下也很凉爽。

老僧闲似我,清坐到斜阳。

老僧和我一样清闲,静静地坐着一直到夕阳西斜。

赏析

题解
此诗写冷泉亭的清幽之境。冷泉亭在杭州灵隐寺前,以泉冷清澈闻名。诗人一酌野泉而忘俗虑,静听山鸟似笑世人忙碌,近水苔湿、无风树凉,老僧闲坐至斜阳——全诗以"闲"字为核心,传达出超然物外的禅意。

逐句解读
「一酌野泉香,翛然俗虑忘」饮一口山野泉水的清香,超然自得间世俗的忧虑全忘了。

"翛然"写出忽然解脱的自在感。

「静听山鸟语,如笑世人忙」静静聆听山间鸟鸣,仿佛在嘲笑世人忙忙碌碌。以鸟之闲反衬人之忙,物我对照。

「近水苔常湿,无风树亦凉」靠近水边的青苔常常湿润,没有风树荫下也很凉爽。写冷泉亭特有的清凉环境,不假风力而自凉。

「老僧闲似我,清坐到斜阳」老僧和我一样清闲,静静地坐到夕阳西斜。

"闲似我"将人与僧等同,以闲会友,以静为伴。

艺术手法
此诗以"闲"为全篇之眼,每一联都围绕"闲"字展开:首联写闲心(忘俗虑),颔联写闲趣(听鸟语),颈联写闲境(苔湿树凉),尾联写闲伴(老僧清坐)。

"如笑世人忙"以拟人手法赋予山鸟以哲人的眼光,是全诗最富情趣的一句。

"近水苔常湿,无风树亦凉"以因果句式写景,"常"与"亦"二字平实而精确,写出冷泉亭清凉恒常的特点。

总体评价
此诗是周端臣山水闲适诗的代表作,以冷泉亭为背景,写出了物我两忘的禅意境界。全诗语言清淡如水,意境清幽如泉,与冷泉亭的特质高度契合。末句"清坐到斜阳"以时间之流逝写心境之安宁,不言禅而禅意自见。

相关诗词