清夜游

宋 · 周端臣

译文

西园昨夜,又一番、阑风伏雨。

西园昨夜又是一番断断续续的风雨。

清晨按行处。

清晨漫步查看各处。

有新绿照人,乱红迷路。

有新绿的枝叶映照着人,零落的红花使人迷了路。

归吟窗低,但瓶几留连春住。

回到低窗前吟诗,只有瓶花和几案留连着残春。

窥晴小蝶翩翩,等闲飞来似相妒。

窥探晴光的小蝴蝶翩翩飞舞,随意飞来仿佛在与人争春。

迟暮。

已是迟暮之年。

家山信杳,奈锦字难凭,清梦无据。

家乡书信杳无音讯,无奈锦书难以凭信,清梦也无所依据。

春尽江头,啼鹃最凄苦。

春天将尽,江边杜鹃的啼叫最为凄苦。

蔷薇几度花开,误风前、翠樽谁举。

蔷薇已开过几度,辜负了风前对饮,又有谁来举杯。

也应念、留滞周南,思归未赋。

也该想到我如留滞周南的游子,思归却未能写出辞赋。

赏析

题解
此词为周端臣所作,调名《清夜游》,写暮春时节的闲愁与思归之情。词从昨夜风雨写起,转入晨间新绿乱红的园林景象,再写小蝶窥晴的生动细节,下阕转入家山信杳、锦字难凭的思归之苦,末以留滞周南、思归未赋的典故收束,将个人的闲愁上升为羁旅思归的深沉感慨。

逐句解读
「西园昨夜,又一番、阑风伏雨」,西园昨夜又是一番风声雨声。“又一番”说明风雨不止一次,暮春时节风雨频繁。“阑风伏雨”形容风止雨歇后又起,断断续续。

「清晨按行处」,清晨巡看园林各处。“按行”即巡视、漫步,看看昨夜风雨后的景象。

「有新绿照人,乱红迷路」,有新绿的枝叶映照着人,零落的红花使人迷路。新绿与乱红是暮春最典型的色彩对比——新叶已生而落花满地,生机与衰败并存。

「归吟窗低,但瓶几留连春住」,回到低矮的窗前吟诗,只有瓶花和几案留连着春天的脚步。瓶花是室内最后的春色,人在窗前对着瓶花,试图留住将逝的春光。

「窥晴小蝶翩翩,等闲飞来似相妒」,窥探晴天的小蝴蝶翩翩飞舞,随意飞来仿佛在嫉妒。蝴蝶在雨后初晴时飞出,似乎在与人争夺这短暂的晴光。“似相妒”将蝴蝶拟人化,以蝶之轻快反衬人之沉重。

「迟暮」,迟暮之年。二字单独成句,点明词人的年龄与心境。

「家山信杳,奈锦字难凭,清梦无据」,家乡的书信杳无音讯,无奈锦书难凭、清梦无据。“锦字”指妻子寄来的书信,“清梦无据”指梦境也不可靠。书信与梦境是羁旅之人寄托思念的两种方式,但两者皆不可靠,思念无处安放。

「春尽江头,啼鹃最凄苦」,春天将尽,江边杜鹃的啼叫最为凄苦。杜鹃啼“不如归去”,是最能触动思归之情的鸟鸣。

「蔷薇几度花开,误风前、翠樽谁举」,蔷薇已经开了几次花了,辜负了风前饮酒,又有谁来举杯?“误”字写出了对春光的辜负,“翠樽谁举”写出了独饮无人相伴的孤独。

「也应念、留滞周南,思归未赋」,也应该想到,我如同留滞周南的游子,思归而未作赋。“留滞周南”用《史记》司马谈留滞周南之典,表达羁旅不得归的痛苦。

艺术手法
一、上阕写景,下阕抒情,从客观的园林景象到主观的思归之情,结构清晰而过渡自然。二、拟人手法,“小蝶似相妒”以蝶之轻快衬托人之沉重,情趣盎然。三、用典含蓄,“留滞周南”以历史典故表达个人的处境,含蓄而深沉。四、以小见大,从瓶花、小蝶等小景小物写起,逐步扩展到家山、思归的大感慨,由小及大。

总体评价
此词以暮春风雨为背景,从园林闲景写到羁旅思归,情感由轻而重、由浅而深。“留滞周南,思归未赋”以典故收束,将个人的思归之情置于历史的长河中,更显深沉。全词上阕清新婉丽,下阕沉郁顿挫,风格由轻快转向深沉,体现了词人由闲愁转入真愁的情感轨迹。

相关诗词