六桥行

宋 · 周端臣

译文

芙蓉苑。记试酒清狂,亸鞭游遍。

芙蓉苑中,记得当年试酒时的放纵清狂,垂着马鞭游遍各处。

翠红照眼。凝芳露、洗出青霞一片。

翠绿和红色映照眼目,芳香的露水洗出一片青色霞光。

垂杨两岸。窥镜底、新妆深浅。

两岸垂杨,仿佛在窥看如镜水面中新妆的深浅。

应料似、锦帐行春,三千粉春矜艳。

料想应当如同锦帐中行春,三千佳丽矜持艳丽。

邂逅系马堤边,念玉笋轻攀,笑簪同欢。

邂逅在堤边系马,想起她纤细手指轻攀花枝,笑着插花共同欢乐。

岁华暗换。西风路、几许愁肠凄断。

岁月暗暗换去,西风路上有多少愁肠凄断。

仙城梦黯。还又是、六桥秋晚。

仙城之梦已黯淡,又到了六桥的秋天傍晚。

凝望处,烟淡云寒,人归雁远。

凝望之处烟霭淡薄云气寒冷,人已归去大雁远飞。

赏析

题解
此词调名《六桥行》,写西湖六桥的秋日追忆与离愁。词从芙蓉苑的春日旧游写起,转入垂杨窥镜的生动景象,再以邂逅堤边的甜蜜回忆转折,下阕写岁华暗换后的凄断愁肠,末以六桥秋晚、人归雁远的苍茫画面收束,将昔日的繁华与今日的凄凉交织在一起。

逐句解读
「芙蓉苑。记试酒清狂,亸鞭游遍」,芙蓉苑中,记得当年试酒时的清狂,垂鞭游遍各处。“试酒清狂”写少年时的放纵不羁,“亸鞭”即垂鞭,写骑马悠游的姿态。此句以回忆开篇,将读者带入往昔的繁华。

「翠红照眼。凝芳露、洗出青霞一片」,翠绿与红色映照眼目,凝聚着芳香的露水洗出一片青色的霞光。“翠红”写花叶色彩的浓丽,“凝芳露”写出露水的丰盈,“青霞一片”以霞光比喻花丛的美丽。

「垂杨两岸。窥镜底、新妆深浅」,两岸垂杨,仿佛在窥看如镜的水面中新妆的深浅。将湖水比作镜子,垂杨比作临镜梳妆的女子,这一拟人手法将自然景物写出了女性的柔美。

「应料似、锦帐行春,三千粉春矜艳」,料想应当如同锦帐中行乐的春天,三千佳丽矜持艳丽。“锦帐行春”写当日游春的奢华,“三千粉春”极写歌姬之众。

「邂逅系马堤边,念玉笋轻攀,笑簪同欢」,邂逅在堤边系马,想起玉笋般的手指轻轻攀折花枝,笑着插花共同欢乐。“玉笋”比喻女子纤细的手指,“笑簪同欢”写出了当年相处的甜蜜。

「岁华暗换。西风路、几许愁肠凄断」,岁月暗暗换去了,西风路上,有多少愁肠凄断。“暗换”写出时光流逝的无声无息,“西风路”从春景转入秋景,情绪急转直下。

「仙城梦黯。还又是、六桥秋晚」,仙城之梦黯淡了,又到了六桥秋晚。“仙城”指杭州,“梦黯”写繁华的消逝,“还又是”说明年复一年,秋晚如期而至。

「凝望处,烟淡云寒,人归雁远」,凝望之处,烟霭淡薄云气寒冷,人已归去大雁远飞。末句以淡烟寒云的秋景作结,“人归雁远”写出物是人非的苍凉——人已不在,只有大雁远去,留下的只有空旷的西湖。

艺术手法
一、今昔对比,上阕写春日的繁华旧游,下阕写秋晚的凄凉现实,以昔衬今,更显今日的孤寂。二、拟人手法,“垂杨窥镜”将柳树临水比作女子照镜,生动有趣。三、时空转换,从芙蓉苑的春日到六桥的秋晚,从回忆到现实,时空转换自然流畅。四、结句的苍茫感,“烟淡云寒,人归雁远”以淡笔写浓愁,言有尽而意无穷。

总体评价
此词以西湖六桥为空间背景,以春游与秋晚为时间对照,将昔日的繁华欢愉与今日的凄凉孤独交织在一起。上阕的“翠红照眼”“笑簪同欢”与下阕的“愁肠凄断”“人归雁远”形成强烈的反差,这种今昔对比使两端的情感都更加鲜明。全词格调从浓丽转为清远,从繁华转为苍凉,是宋人怀旧词中的佳作。

相关诗词