灵隠山前即事

宋 · 周端臣

译文

猿不闻呼僧已归

听不到猿啼僧人已经归去

翠烟依旧锁崔嵬

翠烟依旧笼罩着高耸的山峰

水今流向人寰去

溪水如今流向人世间去

山昔飞从佛国来

灵隐山昔日从佛国飞来

古径夏寒风落木

古老山径夏日寒凉风吹落叶

苍崖阴润雨生苔

苍崖阴湿滋润雨水滋生青苔

客缨自喜无尘濯

客居之人自喜帽缨无需濯洗尘俗

歌罢沧浪饮一杯

唱罢沧浪之歌再饮一杯

赏析

题解
此诗写灵隐山前的即目之景。灵隐寺在杭州西湖西北灵隐山麓,为江南名刹。诗人写猿不闻呼僧已归去,翠烟依旧锁着崔嵬山势;水从佛国飞来的山中流向人间,古径夏寒风落叶,苍崖阴润雨生苔;客居之人自喜缨上无尘可濯,歌罢沧浪之曲饮一杯酒。全诗以灵隐山的佛国气质为核心,将自然景观与禅意体验融为一体。

逐句解读
「猿不闻呼僧已归,翠烟依旧锁崔嵬」听不到猿猴的呼唤声僧人已经归去了,翠色的烟云依旧锁着高峻的山势。

"猿不闻呼"写灵隐山的寂静,"僧已归"暗示时已暮晚。

「水今流向人寰去,山昔飞从佛国来」水如今流向人间去,山昔日是从佛国飞来的。灵隐山传说从天竺(佛国)飞来,故又名飞来峰。以"水今"与"山昔"的时空对举写出了灵隐山的佛国来历。

「古径夏凉风落木,苍崖阴润雨生苔」古老的山径夏天寒冷风吹落叶,苍翠的崖壁阴湿润泽雨水滋生苔藓。写灵隐山特有的阴凉气候——虽是夏日却有落木之寒。

「客缨自喜无尘濯,歌罢沧浪饮一杯」客居之人自喜帽缨上没有灰尘需要洗涤,唱罢沧浪之曲饮下一杯酒。用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮可以濯吾缨"之典,写自己清白无尘,饮一杯自在之酒。

艺术手法
此诗以灵隐山的佛国来历为枢纽。

"水今流向人寰去,山昔飞从佛国来"一联最为精警——山自佛国来,水向人间去,一来一去之间,写出了灵隐山介于佛国与人间之间的特殊气质。

"古径夏凉风落木"以"夏凉"与"风落木"的矛盾写灵隐山的幽寒,盛夏而有落叶,是灵隐山特有的物候。结句以沧浪之典收束,"无尘濯"三字写清白自守,"饮一杯"写自在旷达。

总体评价
此诗以灵隐山的佛国来历为立意,写出了介于仙凡之间的清幽之境。全诗结构严谨,"山昔飞从佛国来"是全诗的核心意象,为前后景物的描写提供了文化背景。结句"歌罢沧浪饮一杯"以旷达之态收束,在灵隐的佛国氛围中注入了文人的自在精神。

相关诗词