古断肠曲三十首 其一五

宋 · 周端臣

译文

风色翻成料峭晴,闲期女伴踏青行。

天气翻转为料峭的晴天,闲来约女伴一起去踏青。

怪来昨夜灯花好,却是今朝鬭草赢。

奇怪昨夜灯花报喜,原来是今天斗草赢了。

赏析

题解
此为《古断肠曲三十首》其十五,写春日踏青的欢乐中暗含的期盼。天气翻转成料峭的晴天,闲来约女伴去踏青;奇怪昨晚灯花报喜,原来是今天斗草赢了。全诗以轻松欢快的笔调写春日闺中的小游戏,在古断肠曲中别具一格。

逐句解读
「风色翻成料峭晴,闲期女伴踏青行」天气翻转为料峭的晴天,闲来约女伴一起去踏青。

"翻成"写天气的变化,"料峭晴"写春寒中的晴朗,"闲期"写闲暇时的约会。

「怪来昨夜灯花好,却是今朝鬭草赢」奇怪昨夜灯花报喜,原来是今天斗草赢了。

"灯花好"指灯心结花,民间以为喜兆,"鬭草"是古代妇女春日的一种游戏,以草茎交叉拉扯比胜负。

艺术手法
此诗以因果倒置的结构写欢愉。先写结果(斗草赢),再追溯原因(灯花好),用"怪来""却是"的语气串联,写出了意外之喜。

"灯花好"的预兆与"鬭草赢"的结果形成了神秘的因果联系,增添了民间生活的趣味。全诗笔调轻快,在古断肠曲系列中是一抹亮色,暗示闺中人的愁绪偶尔也会被春日的欢乐驱散。

总体评价
此诗在古断肠曲系列中独具一格,以轻松欢快的笔调写春日踏青的乐趣。

"怪来昨夜灯花好,却是今朝鬭草赢"以灯花与斗草的因果关系写出意外之喜,笔调明快,为愁苦的系列注入了一丝春意。

相关诗词