古断肠曲三十首 其一三

宋 · 周端臣

译文

井梧和雨下银床,梁燕随风别画堂。

井边梧桐伴着秋雨落在银床上,梁上燕子随秋风离开了画堂。

二十五声秋漏永,梦回各自耐思量。

二十五声秋夜漏滴格外漫长,梦醒之后各自忍耐着思念之苦。

赏析

题解
此为《古断肠曲三十首》其十三,写秋夜离别的愁思。井边梧桐和着秋雨落在银床上,梁上燕子随风离开了画堂;二十五声秋漏格外漫长,梦醒后各自忍受着思念之苦。全诗以梧桐落雨、燕子离堂的秋景衬托离人的愁思。

逐句解读
「井梧和雨下银床,梁燕随风别画堂」井边的梧桐伴着秋雨落在银床上,梁上的燕子随秋风离开了画堂。

"井梧"为秋来的标志,"银床"即井栏,"梁燕别画堂"写秋燕南迁,两种离去的意象并列。

「二十五声秋漏永,梦回各自耐思量」二十五声秋夜的漏滴格外漫长,梦醒之后各自忍耐着思念之苦。

"二十五声"指秋夜漏水的声数,"永"写漫长,"各自"点明两人分处两地,"耐"字写出忍痛的艰辛。

艺术手法
此诗以秋景写离愁。

"井梧和雨下银床"以梧桐落叶写秋之来临,"梁燕随风别画堂"以燕子离巢写人之离别,两种离去的意象构成双重的离别感。

"二十五声"的精确数字写出了失眠时的计数——只能数着漏声度过漫长的秋夜。

"各自耐思量"的"各自"写出了一种对称的孤独——两个人都在忍受同样的思念,却不能在一起分担。

总体评价
此诗以秋夜之景写离别之愁,"二十五声秋漏永,梦回各自耐思量"一联尤妙,"各自"二字将相思的痛苦分给两处,虽不能相见却能共享同一份愁,反增其悲。

相关诗词