古断肠曲三十首 其一二

宋 · 周端臣

译文

一股金花擘断钗,两行玉筯界香顋。

一股金花被掰断的钗饰,两行泪痕如玉箸般划过香腮。

近来自觉冰肌瘦,柳绿春衫放窄裁。

近来自己感觉冰肌日渐消瘦,柳绿色的春衫只好改作窄身裁剪。

赏析

题解
此为《古断肠曲三十首》其十二,写相思消瘦之态。一股金花掰断的钗,两行泪痕界分着香腮;近来自己觉得冰肌消瘦,柳绿色的春衫只能改裁得更窄。全诗以饰物与衣着写消瘦,含蓄而形象。

逐句解读
「一股金花擘断钗,两行玉筯界香顋」一股金花掰断的钗子,两行如玉箸般的泪痕界分着香腮。

"擘断钗"暗示离别——钗断为二各执一股是离别的信物,"玉筯"喻泪,"界"字极写泪痕之分明。

「近来自觉冰肌瘦,柳绿春衫放窄裁」近来自己感觉冰肌消瘦了,柳绿色的春衫只能改裁得更窄。

"冰肌瘦"写消瘦,"放窄裁"写因瘦而改衣——春衫本是去年的尺寸,今年人瘦了,只能把衣服裁窄。

艺术手法
此诗以饰物与衣着的变化写人的消瘦。

"一股金花擘断钗"既是实写首饰的残缺,也是离别之苦的象征——钗断人分。

"两行玉筯界香顋"以"界"字写泪痕,如河界分面,极具画面感。

"放窄裁"是全诗最生活化的细节——因消瘦而改裁衣裳,比直接写瘦更有感染力,因为这是日常生活中的真实体验。

总体评价
此诗以细节写相思之苦,"柳绿春衫放窄裁"一句尤见匠心,以改裁衣裳的日常细节写消瘦之甚,比"为伊消得人憔悴"的直抒更为含蓄有味。

相关诗词