古断肠曲三十首 其一八

宋 · 周端臣

译文

窗下亲裁白苎衣

在窗下亲手裁制白色的苎麻夏衣

日长花影上阶迟

白昼漫长,花影缓慢地移上了台阶

不堪杜宇啼春苦

实在受不了杜鹃鸟啼叫春归的凄苦声

又是去年肠断时

又到了去年令人伤心断肠的时节

赏析

题解
此诗为《古断肠曲三十首》之第十八首,写暮春闺怨。诗以裁衣这一日常动作起笔,转入对时光流逝的感叹,再以杜宇啼春触动人心中最敏感的记忆,末句点出“去年肠断时”,将当下的痛苦与往年的创伤叠合,使哀愁倍增。全诗时间线索清晰,从日长到杜宇再到追忆去年,情感层层加深。

逐句解读
「窗下亲裁白苎衣」,白苎衣即用白苎麻织成的夏衣。女主人公在窗下亲手裁制夏衣,“亲裁”二字暗示无人相助,孤身一人操持;白苎衣素淡无华,也与她的心境相合——无心装扮,唯求素净。

「日长花影上阶迟」,白日渐长,花影缓缓移上台阶。“迟”字极妙,既写光影移动之慢,也暗示等待之人感觉时间过得极慢,度日如年。花影上阶本是静谧之景,却因一个“迟”字而染上了等待的焦灼。

「不堪杜宇啼春苦」,杜宇即杜鹃鸟,其鸣声似“不如归去”,历来是催归的象征。杜宇啼春本已令人伤感,而此处更进一层——连杜宇啼春之苦都不堪忍受,可见女主人公心中之苦更甚于杜宇。啼声入耳,声声催人泪下。

「又是去年肠断时」,“又是”二字最见沉痛——不是第一次经历这样的痛苦,而是年年如此,岁岁断肠。去年的伤痛尚未平复,今年又至肠断之时,循环往复,无有尽头。

艺术手法
一、细节入微,“日长花影上阶迟”以光影之慢写等待之苦,以景写情,不着一字议论而情自见。二、用典含蓄,杜宇啼“不如归去”是隐而不露的用典,知其典者更觉其妙。三、“又是”的重复结构,暗示痛苦的非一次性,而是一种年年重复的煎熬,极大地加深了悲剧感。四、以白苎衣的素净暗示人物心境,物象与心境合一。

总体评价
此诗以裁衣这一日常琐事切入,看似平淡,实则字字含情。从日长花影的静等到杜宇啼春的动景,再到追忆去年的哀痛,空间由近及远,时间由当下到往昔,情感层层递进。“又是”二字是全诗的情感枢纽,将当下的痛苦延伸至无尽的往复之中,令人读来有无尽的悲凉之感。这种将日常动作与深重情感相结合的写法,正是闺怨诗最见功力之处。

相关诗词