古断肠曲三十首 其一○

宋 · 周端臣

译文

团扇多情手尚携,金风庭砌拒霜开。

团扇多情手中尚且携着不放,秋风中的庭院阶前木芙蓉已经绽放。

断肠一夜西楼雁,不带书来带恨来。

一夜之间西楼的雁过令人断肠,大雁不带书信来却带来了恨意。

赏析

题解
此为《古断肠曲三十首》其十,写秋风起时的思远之愁。团扇多情尚且手携不放,金风中的庭院阶前拒霜花已开;一夜之间西楼雁过令人断肠,大雁不带书信来却带来了恨意。全诗以团扇、拒霜、秋雁三个意象串联秋愁。

逐句解读
「团扇多情手尚携,金风庭砌拒霜开」团扇多情手中尚且携着不放,金风中的庭院阶前木芙蓉(拒霜)已经开放。团扇是夏日之物,秋风起后本应收起,却因"多情"而不忍释手;

"拒霜"即木芙蓉,秋花耐寒。

「断肠一夜西楼雁,不带书来带恨来」一夜之间西楼的雁过令人断肠,大雁不带书信来却带来了恨意。用雁足传书之典反写——雁来却不带书,只带来愁恨。

艺术手法
此诗以"带"字为核心。

"团扇多情手尚携"以团扇的不舍暗写人的不舍——扇犹如此,人何以堪。

"不带书来带恨来"以两个"带"字构成转折——原本期盼雁带书来,却不带书只带恨,期望越大失望越深。

"带恨来"的"恨"既是离恨,也是怨雁之恨——怨它来了却不带书信。

总体评价
此诗以团扇与秋雁两个意象写秋愁,"不带书来带恨来"一句尤为精妙——将大雁传书的期待翻转为带恨的失望,一"带"字双用,既写期望的落空又写愁恨的加深,含蓄而有力。

相关诗词