古断肠曲三十首 其四

宋 · 周端臣

译文

竹叶裙纱折折香

竹叶纹的裙纱褶褶生香

荷风占断晚西凉

荷风独占了傍晚西面的凉意

年来欢事愁边减

一年来的欢乐之事在愁苦中渐渐减少

别后秋更梦外长

离别之后秋夜的更漏在梦外格外漫长

赏析

题解
此为《古断肠曲三十首》其四,写夏秋之交闺中的愁绪。竹叶裙纱飘散着折褶的幽香,荷花的风韵占尽了傍晚西边的凉意;年来欢事在愁苦中减少,别后秋更在梦外延长。全诗以感官体验写愁,从嗅觉到触觉再到时间感受,层层加深。

逐句解读
「竹叶裙纱折折香,荷风占断晚西凉」竹叶花纹的裙纱褶皱中飘散着香气,荷风独占了傍晚西边的凉意。

"折折香"写裙纱褶皱中残留的香气,"占断"写荷风之凉独一无二。

「年来欢事愁边减,别后秋更梦外长」近年来欢乐的事在愁苦中减少,分别之后秋夜的更漏在梦外延长。

"愁边减"写欢事的缩减,"梦外长"写失眠的漫长——梦外的更漏格外漫长。

艺术手法
此诗以感官的递进写愁。首句以嗅觉(折折香)起,次句以触觉(晚西凉)承,后两句转入时间的感受(减与长)。

"愁边减"与"梦外长"构成反义对举:欢事减而秋更长,一减一增之间写出了愁的积累。

"梦外"二字极妙——梦中不知更漏长,醒来才觉夜漫漫,梦外的现实比梦中的虚幻更难熬。

总体评价
此诗以简洁的语言写出了离愁的时间感受,"年来欢事愁边减,别后秋更梦外长"一联对仗精工,"愁边减"与"梦外长"将抽象的愁绪转化为可量度的增减,手法高明。

相关诗词