古断肠曲三十首 其三○

宋 · 周端臣

译文

小雨班班湿画栏

细雨点点滴滴地浇湿了彩绘的栏杆

一番重做杏花寒

再来一阵凉意,让杏花又感受到初开时的寒凉

春衫拈起还慵着

拿起春衫又懒得穿上

却忆天涯客袒单

忽然想到远在天涯的人衣衫单薄

赏析

题解
此诗为《古断肠曲三十首》之第三十首,为全组的收束之作。诗以小雨湿栏、杏花寒的晚春景象起笔,写女主人公拿起春衫又懒得穿,因为想到远在天涯的情人衣衫单薄。这种由己及人的思维转换,将闺怨的深情表达得更为动人。

逐句解读
「小雨班班湿画栏」,“班班”即点点滴滴,小雨点点滴滴地浇湿了画栏。画栏是庭院中的装饰之物,小雨湿栏暗示天气转凉,春寒料峭。雨虽小,却湿透了画栏,可见雨之久、天之凉。

「一番重做杏花寒」,“一番”即一次,“重做”谓再来一次,“杏花寒”指杏花开时的寒意。暮春小雨使得杏花再度感受到寒凉,犹如初春花开时的倒春寒。“重做”二字写出了天气的反复无常,也暗示人事的周而复始。

「春衫拈起还慵着」,拿起春衫又懒得穿上。“拈起”是拿起的动作,“还慵着”是还懒得穿的心理——天气转凉了该换衣裳,但穿上春衫意味着承认天气转凉的事实,而她不愿承认,因为心中有更深的牵挂。

「却忆天涯客袒单」,忽然想到远在天涯的情人衣衫单薄。由己及人,由寒及人,自己觉得凉而想到远人更凉。这种并不是单纯的自伤,而是为远人担忧,更显感情的深掐与纯粹。

艺术手法
一、由己及人的思维转换,从拿起春衫到想到远人衣单,这种推己及人的手法是闺怨诗中最动人的表达方式。二、“重做”的反复感,将天气的反复无常与人事的周而复始暗示联系,以春寒的复来比喻离别的重复。三、“拈起”与“还慵着”的矛盾动作,写出了人物内心的矛盾——理智知道应该换衣,但情感上不愿承认。四、叠字“班班”的音韵效果,与小雨点滴的节奏相合,增强了诗歌的音乐性。

总体评价
此诗为《古断肠曲》的收束之作,以由己及人的思维转换将闺怨的深情表达得最为动人。“却忆天涯客袒单”一句,从自己的寒凉想到远人的更加寒凉,不是自伤而是伤人,将闺怨的境界从自我的哀伤提升到对远人的关切,更显感情的纯粹与深掐。全诗从小雨到寒意再到思念,由景入情,层层递进,是全组的完美收束。

相关诗词