古断肠曲三十首 其二一

宋 · 周端臣

译文

旧家院落旧秋风

旧时的庭院里吹着旧时的秋风

只有当时人不同

只有当年的人已经不同了

惆怅一窗无用月

满心惆怅,一窗月光却毫无用处

为谁凉夜晒梧桐

在这凉凉的夜晚,月光照在梧桐上又是为了谁呢

赏析

题解
此诗为《古断肠曲三十首》之第二十一首,写秋日重访旧居的感伤。诗人以两个“旧”字开篇,将院落与秋风并提,暗示物是人非的怅惘。末二句翻出新意,将月亮拟人化,写月光照梧桐为“无用”之事,以痴问“为谁”表达无人共赏的孤独,构思新奇而情致深婉。

逐句解读
「旧家院落旧秋风」,两个“旧”字重叠使用,“旧家院落”点明这是曾经居住过的故地,“旧秋风”则暗示这秋风也是旧识——年年秋风依旧,庭院依旧,然人事已非。叠用“旧”字形成强烈的回环感,将读者带入一种物是人非的感伤氛围之中。

「只有当时人不同」,“只有”二字将前句的铺垫引向核心——景物一切如旧,唯独当年的人已经不同了。“不同”二字含蓄蕴藉,既可指人已不在,也可指人已变心,更可指自己已非当年的自己,留下广阔的想象空间。

「惆怅一窗无用月」,此句为全诗妙笔。月光照入窗来,本是美景,却称之“无用”——因为无人共赏,月色再美又如何?“无用”二字将审美价值的消解与情感价值的缺失巧妙结合,月光之美因孤独而变得多余。

「为谁凉夜晒梧桐」,末句以拟人兼反问收束,“为谁”二字追问月光的照临对象——既然无人欣赏,月光照在梧桐上又是为了谁呢?“晒”字用得别致,通常说月光“照”或“映”,此处用“晒”字,既写出月光的明亮(足以“晒”),又带有一丝荒诞感——月光晒梧桐,如同感情无着落,徒然倾洒。

艺术手法
一、叠字开篇,两个“旧”字形成音韵上的回环,强化物是人非的主题。二、反常合道,“无用月”的判断打破常规审美,将景物之美与情感之苦对立统一。三、拟人与反问结合,“为谁”将月光拟人化,赋予其情感意图,又以反问形式表达无答案的怅惘。四、结句“晒”字的陌生化处理,使读者对月光产生新的感受,增强诗歌的表现力。

总体评价
此诗以“无用月”的奇想和“为谁”的痴问,将秋夜感旧之情表达得新颖而深刻。两个“旧”字的叠用看似平淡,实则为全诗定下了物是人非的基调。末句以拟人化的月光反问收束,情景交融,余味悠长。全诗构思精巧,语言凝练,在宋人闺怨绝句中独标一格。

相关诗词