古断肠曲三十首 其二二

宋 · 周端臣

译文

修竹生烟晚逗阴

高高的竹林间浮起薄雾,傍晚时分树阴渐深

翠罗香袖怯寒侵

穿着翠绿色的罗衣,害怕凉气侵入薄衫

恨同社燕身为客

恨自己像社燕一样,身似过客四处飘零

怕剥秋莲苦在心

怕剥开秋天的莲子,那苦味藏在心里面

赏析

题解
此诗为《古断肠曲三十首》之第二十二首,写暮夏初秋时节闺中人的客居之感与内心之苦。诗以修竹生烟、晚来阴凉的景物起兴,转入翠袖怯寒的身体感受,再用两个比喻——社燕与秋莲——将身世之感与内心之苦具象化,贴切而含蓄。

逐句解读
「修竹生烟晚逗阴」,“修竹”即高高的竹子,“生烟”是竹林间弥漫的薄雾,“晚逗阴”指傍晚时分竹阴渐深。“逗”字活泼有趣,仿佛竹阴是主动来逗引人似的,实则暗示时已向晚,阴凉渐重,也是季节由夏入秋的微妙信号。

「翠罗香袖怯寒侵」,翠绿色的罗衣香袖,本是华美之服,却“怯寒侵”——害怕寒气的侵袭。衣衫虽美却抵挡不住凉意,身体的冷与内心的寒相互映照。“怯”字传达出一种柔弱无助的姿态,与上句的晚阴形成因果——天气转凉,薄衫难御。

「恨同社燕身为客」,“社燕”指春社来、秋社去的燕子。闺中人自恨如同社燕一般,身似过客,居无定所。社燕虽是候鸟,尚有归期,而自己的客居之身却不知何日是归期,比燕犹苦。

「怕剥秋莲苦在心」,“剥秋莲”即剥开秋天的莲子,莲子心苦,“苦在心”一语双关——既指莲子之心的苦味,又隐喻自己内心深处的苦楚。“怕”字极妙,不是怕剥莲子的动作,而是怕触碰到那苦涩的莲心,正如害怕触碰内心深处的伤痛。

艺术手法
一、双关手法,“苦在心”既是莲子之苦又是人心之苦,自然贴切,浑然天成。二、比喻精当,以社燕喻客居、以莲心喻内心之苦,两个比喻分别从外在身世和内在情感两个层面展开,相互补充。三、“怕”字的心理化处理,将剥莲这一日常动作赋予深层的情感含义,以小见大。四、前两句写景写感,后两句以比兴抒怀,结构由外而内,层次分明。

总体评价
此诗以社燕和秋莲两个比喻将闺中人的身世之感与内心之苦表达得含蓄而深切。末句“苦在心”的双关尤为精妙,将莲子的物理之苦与人物的内心之苦合而为一,令人回味无穷。全诗从竹林晚阴的清冷写到翠袖怯寒的柔弱,再到社燕客居的飘零,最终归于莲心之苦,层层递进,浑然一体。

相关诗词