春日闲居

宋 · 周端臣

译文

自笑春来纵酒狂,信缘无定恣寻芳。

自笑春天到来便纵酒发狂,随缘不定恣意寻访芳花。

杯中似蚁浮来绿,瓮里如鹅脱下黄。

杯中如蚂蚁般浮动着绿色的酒沫,瓮里如鹅毛般褪下的黄色酒糟。

花底枕琴迷洞府,溪边濯足忆沧浪。

花下枕琴入梦迷失在洞天福地,溪边洗脚忆起沧浪之水。

一从禁阁辞荣后,不复乘云入帝乡。

自从辞去禁阁中的荣华之后,不再乘云进入帝王之都。

赏析

题解
此诗题为"春日闲居",写辞官归隐后的闲适生活。春来纵酒,随缘寻芳,杯中绿蚁、瓮中黄醅,花下枕琴、溪边濯足,自从辞去禁阁荣华之后,不再乘云入帝乡。全诗以闲适为基调,写出了隐逸生活的自在与满足,同时也透露出对官场的决绝告别。

逐句解读
「自笑春来纵酒狂,信缘无定恣寻芳」自笑春天到来便纵酒发狂,随缘不定恣意寻访芳花。

"自笑"有自嘲之意,"纵酒狂""恣寻芳"写闲居的放纵与自在。

「杯中似蚁浮来绿,瓮里如鹅脱下黄」杯中如蚂蚁般浮动着绿色的酒沫,瓮里如鹅毛般褪下的黄色酒糟。以蚁喻酒沫、以鹅喻酒糟,比喻新颖而生动,写出了酿酒的色态。

「花底枕琴迷洞府,溪边濯足忆沧浪」花下枕琴入梦迷失在洞天福地,溪边洗脚忆起沧浪之水。

"迷洞府"写醉梦之深,"忆沧浪"写濯足之趣,化用渔父沧浪之典。

「一从禁阁辞荣后,不复乘云入帝乡」自从辞去禁阁中的荣华之后,不再乘云入帝王之都。

"禁阁"指朝廷,"辞荣"即辞官,"帝乡"指京城。以"不复"写决绝之态。

艺术手法
此诗以闲居的日常细节为描写内容。

"杯中似蚁浮来绿,瓮里如鹅脱下黄"一联最为出色,以蚁与鹅两个动物比喻酒的颜色与状态——绿蚁浮于杯面是未滤清的新酒,黄醅沉淀于瓮底是陈酿的酒糟,观察精细而比喻生动。

"花底枕琴"与"溪边濯足"对举,一文一野,写出隐逸生活的双重趣味。末句"不复乘云入帝乡"以"乘云"的仙家意象反写辞官——不是不能而是不愿,语气坚决。

总体评价
此诗写辞官闲居的生活,既有纵酒寻芳的放纵,也有枕琴濯足的雅趣。全诗最出色的部分是对酒的描写,"似蚁浮来绿""如鹅脱下黄"以新颖的比喻写出了酿酒的色态,在宋诗的日常生活书写中别具匠心。

相关诗词