仲宣楼

宋 · 周弼

译文

仲宣徙倚思归后,又复谁传独步名。

仲宣徙倚登楼思归之后,又有谁能传下独步之名。

自昔城𬮱虽尚在,至今波浪未尝平。

自古以来城门虽然还在,至今波浪却未曾平息。

半规赤日沈荒渚,一缕黄烟起废城。

半轮红日沉落在荒凉的沙洲,一缕黄烟从废城中升起。

梅落碎花催塞色,葭横响叶弄边声。

梅花飘落碎花催来了边塞的秋色,芦苇横斜响叶拨弄着边地的声息。

惊寒牧马频回顾,趁暖宾鸿渐北征。

受寒的牧马频频回头顾望,趁暖的鸿雁渐渐北归。

况乃有怀伤岁暮,登楼那不动乡情。

何况心怀感伤又是岁暮时节,登楼岂能不动思乡之情。

赏析

题解
此诗咏仲宣楼。仲宣楼在今湖北当阳,为纪念王粲(字仲宣)而建。王粲为建安七子之一,曾登当阳城楼作《登楼赋》,抒发怀乡之情。诗中以王粲登楼的典故为引,描写边塞秋景的萧瑟,抒发岁暮思乡的感慨。

逐句解读
「仲宣徙倚思归后,又复谁传独步名」——仲宣徙倚登楼思归之后,又有谁能传下独步之名?以王粲登楼思归开篇。

「自昔城𬮱虽尚在,至今波浪未尝平」——自古以来城门虽还存在,至今波浪却未曾平息。以波浪喻世事的动荡不安。

「半规赤日沈荒渚,一缕黄烟起废城」——半轮红日沉落在荒凉的沙洲,一缕黄烟从废城中升起。写边塞黄昏的荒凉景象。

「梅落碎花催塞色,葭横响叶弄边声」——梅花飘落碎花催来了边塞的秋色,芦苇横斜响叶拨弄着边地的声息。以花落叶响写边塞之秋。

「惊寒牧马频回顾,趁暖宾鸿渐北征」——受寒的牧马频频回头顾望,趁暖的鸿雁渐渐北归。以牧马和鸿雁写季节的转换。

「况乃有怀伤岁暮,登楼那不动乡情」——何况心怀感伤又是岁暮时节,登楼岂能不动思乡之情。末句点明主旨。

艺术手法
1. 典故引发:以王粲《登楼赋》的典故开篇,为全诗奠定了思乡的基调。
2. 对仗工整:「半规赤日沈荒渚」对「一缕黄烟起废城」,「梅落碎花催塞色」对「葭横响叶弄边声」,对仗精工,画面感强。
3. 色彩对比:赤日、黄烟、碎花、绿葭,色彩丰富而统一于萧瑟氛围。
4. 层层递进:从王粲之慨到世乱未平,从边塞荒凉到季节转换,最后归结于乡情,层次分明。

总体评价
此诗以仲宣楼为题,承续王粲登楼思乡的传统主题,写边塞秋景与岁暮乡情。中间两联对仗精工,「半规赤日沈荒渚,一缕黄烟起废城」以落日废城的意象写边塞的荒凉,画面苍凉而壮美;

「梅落碎花催塞色,葭横响叶弄边声」以花落叶响写秋之来临,细腻而有韵味。末句「登楼那不动乡情」以反问收束,与王粲《登楼赋》的主题呼应,感慨深沉。全诗格调苍凉,有唐人边塞诗的遗风。

相关诗词