烟波亭避暑

宋 · 周弼

译文

澄江横匹练,月洗黄罗扇。

清澈的江水横卧如一匹白练,月光洗过如黄罗扇般的夜空。

卷尽白云衣,常星撒沙见。

卷尽了白云的衣裳,寻常的星星如撒沙般显现出来。

天低欲就人,夜色凝深淀。

天空低垂仿佛要靠近人,夜色凝聚如深沉的淀蓝。

欻吸动微光,时絣斗间线。

忽然闪动的微光,如同在北斗星之间织出的丝线。

凉亭逼旷野,轩楹敞三面。

凉亭紧靠旷野,轩楹朝三面敞开。

万象悉铺陈,随机互迁变。

万物景象全部铺陈眼前,随时间推移而互相变化。

十岁逃虚空,得此方一遍。

十年逃避于虚空之中,才得到这一次饱览。

相对坐谈玄,终宵亦无倦。

面对此景坐谈玄理,通宵也不觉疲倦。

只恐骎骎催晓箭,涌上东方老铜片。

只怕飞驰的时光催动晓箭,东方涌出那古老的铜片般的太阳。

须着干求大帝君,莫使阳乌眼睛转。

必须去向天帝求请,不要让太阳神鸟的眼睛转动。

赏析

题解
此诗为夏日避暑烟波亭时所作。烟波亭当在江边或湖畔,为观赏水景之所。诗人在暑夜亭中纳凉,仰望星空,感受宇宙的壮阔与宁静,既沉浸于夜色之美,又恐天明将至、此景难留,表达了对片刻清幽的珍惜之情。

逐句解读
「澄江横匹练,月洗黄罗扇」——清澈的江水横卧如一匹白练,月光洗过如黄罗扇般的夜空。以白练喻江水,以黄罗扇喻夜空,比喻精巧。

「卷尽白云衣,常星撒沙见」——卷尽了白云的衣裳,寻常的星星如撒沙般显现。写云散星出的夜空。

「天低欲就人,夜色凝深淀」——天空低垂仿佛要靠近人,夜色凝聚如深沉的淀蓝。

「天低欲就人」写出人在旷野中仰望天穹的压迫感与亲近感。

「欻吸动微光,时絣斗间线」——忽然闪动的微光,如同在北斗星之间织出的丝线。写流星的瞬间划过。

「凉亭逼旷野,轩楹敞三面」——凉亭紧靠着旷野,轩楹朝三面敞开。写亭之开阔,三面通透可饱览夜景。

「万象悉铺陈,随机互迁变」——万物景象全部铺陈眼前,随时间推移而互相变化。写夜色中景象的流转。

「十岁逃虚空,得此方一遍」——十年逃避于虚空之中,才得到这一次饱览。

「十岁逃虚空」暗示诗人长期漂泊或困顿,此刻才得片刻清宁。

「相对坐谈玄,终宵亦无倦」——面对此景坐谈玄理,通宵也不觉疲倦。写夜色之美令人沉醉忘倦。

「只恐骎骎催晓箭,涌上东方老铜片」——只怕飞驰的时光催动晓箭,东方涌出那古老的铜片(太阳)。

「骎骎」写时光飞逝,「老铜片」喻朝阳,用语新奇。

「须着干求大帝君,莫使阳乌眼睛转」——必须去向天帝求请,不要让太阳神鸟的眼睛转动。以拟人化手法表达不愿天明的心愿。

艺术手法
1. 新奇比喻:「匹练」喻江、「黄罗扇」喻天、「撒沙」喻星、「老铜片」喻日,比喻新颖独特,不落俗套。
2. 视角变换:从江面到天空,从远处到近处,从宏观到微观,空间层次丰富。
3. 以幻写真:「天低欲就人」写出人在旷野中的主观感受,虽不合实际却极为传神。
4. 神话结尾:以「大帝君」「阳乌」等神话意象作结,将不愿天明的寻常心愿赋予浪漫色彩。

总体评价
此诗写避暑亭中观夜景,笔墨集中于星空与夜色,比喻新奇而贴切。从「月洗黄罗扇」的静谧到「时絣斗间线」的流星,从「天低欲就人」的幻感到「莫使阳乌眼睛转」的奇想,全诗在宁静中蕴含动感,在写实中融入想象。末段以神话笔法表达惜夜之情,既有趣味又有深情,体现了诗人对清幽片刻的珍视。

相关诗词