乌衣巷

宋 · 周弼

译文

日落凭栏感慨频

日落时分凭栏远望感慨频频

长干桥畔冷残春

长干桥畔残春透着冷意

桑田芜没徒多事

桑田荒芜被淹没只是徒然多事

兰玉丛生更几人

兰玉般的人才辈出又能有几人

风暖影翻花外燕

暖风中燕子翻飞的影子掠过花外

雨多痕蚀草间麟

多雨侵蚀了草丛间石麟上的痕迹

堪嗟群从成功后

可叹族中子弟功成之后

不及钟山一尉神

竟不如钟山一位小尉的神灵

赏析

题解
此诗咏乌衣巷。乌衣巷在南京,为六朝王谢等世族聚居之地,刘禹锡《乌衣巷》「旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家」为千古名句。诗中写乌衣巷的今昔——日落凭栏、长干桥冷、桑田芜没、兰玉丛生,末以群从成功后不及钟山一尉神的感慨收束。

逐句解读
「日落凭栏感慨频,长干桥畔冷残春」——日落凭栏感慨频繁,长干桥畔残春清冷。写黄昏凭栏的感慨。

「桑田芜没徒多事,兰玉丛生更几人」——桑田芜没只是多事,兰玉丛生又有几人?写世事变迁中人才的凋零。

「风暖影翻花外燕,雨多痕蚀草间麟」——风暖中花外的燕影翻飞,雨多时草间的石麒麟被侵蚀。以燕与麟写变迁。

「堪嗟群从成功后,不及钟山一尉神」——可叹群从功成之后,还不如钟山的一个小尉神灵。末句以功臣不如小神的感慨写世态炎凉。

艺术手法
1. 化用名句:「风暖影翻花外燕」化用刘禹锡「旧时王谢堂前燕」而不落因袭。
2. 对仗精工:「风暖影翻花外燕」对「雨多痕蚀草间麟」,燕与麟的对比精妙。
3. 以物写变迁:燕影翻飞与石麟侵蚀——一活一死、一动一静,写出了时间的力量。
4. 末句讽刺:「不及钟山一尉神」以功臣不如小神的讽刺写世态炎凉。

总体评价
此诗以七言律诗咏乌衣巷,格调苍凉。

「风暖影翻花外燕,雨多痕蚀草间麟」以燕影翻飞与石麟侵蚀写变迁——燕子依旧翻飞而石麒麟已被侵蚀,活物与死物的对比写出了时间的无情。末句「堪嗟群从成功后,不及钟山一尉神」以功臣不如小神的讽刺写世态炎凉——功臣虽成功,反不如一个地方小神受人供奉。全诗格调苍凉,有刘禹锡乌衣巷诗的感慨之美而更见讽刺之深。

相关诗词