韬光庵

宋 · 周弼

译文

谷鸟与我言,怨杀白太傅。

山谷中的鸟儿对我说话,怨恨极了白太傅。

借问何以然,携却山僧去。

请问为什么怨恨他,因为他带走了山僧。

山僧未去时,前盘一尾蛇,后踞一头虎,吸云啸风遶窗户。

山僧尚未离去时,前方盘着一尾蛇,后方蹲着一头虎,吞吐云气呼啸风声环绕窗户。

山僧已去了,鹤来踏翻藤。

山僧已经离去后,白鹤飞来踏翻了藤蔓。

猿到拗折树,乱筿枯柴塞行路。

猿猴到来折断了树木,杂乱的竹枝枯柴堵塞了行路。

抑将庐于嵩高之阳,温洛之浒,诸天散花复呵护。

或许将在嵩山之南、洛水之滨结庐居住,诸天神佛散花加以呵护。

抑将慕膻逐臭,亡魂丧魄,委枯骸于北邙之狐兔。

又或许将追慕世俗名利,魂飞魄散,将枯骨丢弃在北邙山的狐兔之中。

荒台兮尚存,破屋兮如故,惟有山僧不知处。

荒台啊尚且存留,破屋啊一如旧貌,只有山僧不知去向何处。

世间万事谁始终,极目寒江起烟雾。

世间万事有谁能善始善终,极目远望寒江上升起了烟雾。

赏析

题解
韬光庵在杭州灵隐山西北,为唐代名僧韬光禅师所建。白居易任杭州刺史时,曾与韬光禅师交往甚密。此诗以谷鸟拟人化的口吻开篇,埋怨白居易带走了山僧,使庵中失去守护,继而展开对山僧离去后庵宇荒败的想象,最后感叹世事无常、人聚人散的哲理。

逐句解读
「谷鸟与我言,怨杀白太傅」——山谷中的鸟儿对我说话,怨恨白居易(白太傅)。

「怨杀」用语极为生动,以鸟之口表达对白居易的强烈不满。

「借问何以然,携却山僧去」——追问为何如此,原来是因为白居易带走了韬光禅师。此句交代怨愤之由。

「山僧未去时,前盘一尾蛇,后踞一头虎,吸云啸风遶窗户」——山僧尚未离去时,前有蛇盘踞,后有虎蹲守,风云吞吐环绕窗户。以夸张手法写山僧在时山中灵异气象。

「山僧已去了,鹤来踏翻藤。猿到拗折树,乱筿枯柴塞行路」——山僧离去之后,白鹤飞来踏翻了藤蔓,猿猴到来折断了树枝,乱竹枯柴堵塞了道路。以动物破坏之象写荒芜衰败。

「抑将庐于嵩高之阳,温洛之浒,诸天散花复呵护」——或许山僧将在嵩山之南、洛水之滨结庐而居,诸天神佛散花呵护。

「抑将」表推测。

「抑将慕膻逐臭,亡魂丧魄,委枯骸于北邙之狐兔」——又或许山僧将追慕世俗名利,魂飞魄散,将枯骨委弃于北邙山的狐兔之间。

「北邙」为洛阳墓地,此句以极端假设表达对追名逐利的否定。

「荒台兮尚存,破屋兮如故,惟有山僧不知处」——荒台尚在,破屋如旧,只有山僧不知去向。「兮」字的使用增添了楚辞风味。

「世间万事谁始终,极目寒江起烟雾」——世间万事有谁能始终相守?极目远望寒江上升起一片烟雾。以景结情,感叹世事无常。

艺术手法
1. 拟人化手法:以谷鸟开口抱怨这一奇特手法引出全诗,新颖别致。
2. 对比手法:山僧在时与离去后的对比——前者蛇虎守门、风云吞吐,后者鹤踏猿折、荒芜遍地,对比鲜明。
3. 楚辞体式融入:后半部分使用「兮」字,在七言歌行中融入楚辞韵味,节奏变化有致。
4. 设问推测:两个「抑将」句形成假设对比,一为出世高蹈、一为逐利亡身,将诗歌推向哲理思辨的高度。

总体评价
此诗构思奇巧,以谷鸟怨白居易开篇,转入对山僧去后荒败景象的铺叙,再以两种极端推测深化主题,最后以寒江烟雾作结。全篇想象丰富,笔法纵横,既有对山林隐逸的向往,又有对世事无常的感慨,体现了宋诗好议论、善翻新的特点。语言奇崛而不失流畅,在周弼作品中别具一格。

相关诗词