送友人持节岭南

宋 · 周弼

译文

吴云迢递楚云鲜,从此南征路几千。

吴地的云遥远,楚地的云鲜明,从此南行的路途有几千里。

汉使五羊登岭日,鲁经三豕渡河年。

如同汉使乘五羊登岭之日,又如鲁经三豕渡河的年份。

榕穿白草飞蛮雨,椒落黄芽起瘴烟。

榕树穿透白草,蛮地骤雨纷飞;花椒落下黄芽,瘴气烟气升腾。

待及戍瓜多载石,定无番货入归船。

等到戍守期满多载石头而归,归船上一定没有番邦的货物。

赏析

题解
此诗为送别友人持节出使岭南之作。诗中描写了南征路途的遥远与艰辛——五羊登岭、三豕渡河、榕穿白草、椒落黄芽,末以戍瓜载石、无番货入船的清廉叮嘱收束。

逐句解读
「吴云迢递楚云鲜,从此南征路几千」——吴地的云遥远而楚地的云鲜亮,从此南征的路有几千里。写南征路途的遥远。

「汉使五羊登岭日,鲁经三豕渡河年」——汉代使者五羊登岭之日,鲁经中三豕渡河之年。以典故写岭南之行。

「榕穿白草飞蛮雨,椒落黄芽起瘴烟」——榕树穿透白草飘飞蛮荒之雨,椒果落下黄芽升起瘴气烟霭。写岭南的异域风光。

「待及戍瓜多载石,定无番货入归船」——等到戍瓜期满要多载石头,必定没有番货进入归船。末句以清廉之叮嘱写对友人的期望。

艺术手法
1. 典故驱遣:五羊城(广州)、三豕渡河之误——典故与岭南的地域文化契合。
2. 对仗精工:「汉使五羊登岭日」对「鲁经三豕渡河年」,「榕穿白草飞蛮雨」对「椒落黄芽起瘴烟」,工整而有异域色彩。
3. 异域风光:榕树、蛮雨、椒果、瘴烟——以岭南特有的物产与气候写异域风情。
4. 末句清廉:「定无番货入归船」以归船无番货写对友人清廉的期望,含蓄恳切。

总体评价
此诗以七言律诗送人持节岭南,格调雄健。

「榕穿白草飞蛮雨,椒落黄芽起瘴烟」以榕树蛮雨、椒果瘴烟写岭南的异域风光,色彩浓烈而画面感极强。末句「待及戍瓜多载石,定无番货入归船」以归船无番货写对友人清廉的期望——多载石(廉石之典)而不载番货,既是叮嘱也是赞美。全诗格调雄健,有韩愈赴潮州诗的刚健之美。

相关诗词