送人之荆门

宋 · 周弼

译文

昔年此路达王畿

从前这条路直通京畿

荒烧畬烟事已非

如今荒野焚烧畬田的烟火依旧,但人事已经面目全非

山向崤函空北望

群山朝向崤函方向,徒然地向北眺望

水随江汉自东归

水流随汉江自行向东归去

凄凉坂路征车远

凄凉的山坡路上,远行的车马渐行渐远

寂寞邮亭候火稀

寂寞的邮亭里,驿站的灯火稀少

遥想思乡怨岐路

遥想旅人思念家乡,怨恨歧路纷杂难行

杜鹃花发鹧鸪飞

杜鹃花开的时候鹧鸪纷飞

赏析

题解
此诗送人赴荆门。诗中以昔年此路达王畿、荒烧畬烟事已非写昔盛今衰,以山向崤函空北望、水随江汉自东归写地理的苍茫,以凄凉坂路、寂寞邮亭写旅途的凄清,末以杜鹃花发鹧鸪飞的思乡意象收束。

逐句解读
「昔年此路达王畿,荒烧畬烟事已非」——昔年这条路通向王畿,荒烧畬烟之事已非往日。写昔盛今衰。

「山向崤函空北望,水随江汉自东归」——山向崤函方向空自北望,水随江汉自向东归。写地理的苍茫。

「凄凉坂路征车远,寂寞邮亭候火稀」——凄凉的坂路上征车远去,寂寞的邮亭中候火稀少。写旅途的凄清。

「遥想思乡怨岐路,杜鹃花发鹧鸪飞」——遥想思乡之人怨恨岐路,杜鹃花开鹧鸪飞起。末句以思乡意象收束。

艺术手法
1. 对仗精工:「山向崤函空北望」对「水随江汉自东归」,「凄凉坂路征车远」对「寂寞邮亭候火稀」,工整而苍凉。
2. 空与自:「空北望」「自东归」——以空与自写人事的无奈——山空望而水自归。
3. 凄凉寂寞:坂路凄凉、邮亭寂寞——以旅途的凄清写送别之情。
4. 末句意象:杜鹃花与鹧鸪——杜鹃啼「不如归去」,鹧鸪啼「行不得也哥哥」,两个意象叠加写思乡之切。

总体评价
此诗以七言律诗送人赴荆门,格调苍凉。

「山向崤函空北望,水随江汉自东归」以山空北望、水自东归写地理的苍茫——山虽北望而人不可往,水自东归而人不得归。

「凄凉坂路征车远,寂寞邮亭候火稀」以凄凉寂寞写旅途的凄清。末句「遥想思乡怨岐路,杜鹃花发鹧鸪飞」以杜鹃鹧鸪的双重思乡意象收束,感人至深。全诗格调苍凉,有李白送别诗的苍茫之美。

相关诗词