送迁客

宋 · 周弼

译文

自谓别离难会面,如何此地又相寻。

自以为离别后难以再见面,怎料在此地又来寻访。

往来云物他乡意,轻薄风尘久客心。

往来所见的云物都是他乡的景致,风尘轻薄搅动久居在外者的心。

夜雨泥涂三里郭,夕阳烟火数家林。

夜雨中泥泞的三里城郭,夕阳下几户人家的炊烟升起在林间。

送君好去加餐饭,莫听哀猿彻晓吟。

送你远去请多加餐饭保重身体,不要听那哀猿通宵达旦的悲啼。

赏析

题解
此诗送迁客(被贬谪之人)。诗中以别离难会面、此地又相寻写缘分的无常,以云物他乡、风尘久客写漂泊的苦辛,以夜雨泥涂、夕阳烟火写旅途的凄凉,末以加餐饭的叮嘱、莫听哀猿的安慰收束。

逐句解读
「自谓别离难会面,如何此地又相寻」——自以为别离后难以再会面,怎料在此地又相寻。写缘分的无常。

「往来云物他乡意,轻薄风尘久客心」——往来的云物是他乡之意,轻薄的风尘是久客之心。写漂泊的苦辛。

「夜雨泥涂三里郭,夕阳烟火数家林」——夜雨泥涂在城外三里,夕阳烟火在数家林中。写旅途的凄凉。

「送君好去加餐饭,莫听哀猿彻晓吟」——送君好去多加餐饭,不要听哀猿彻晓的哀吟。末句以叮嘱安慰收束。

艺术手法
1. 对仗精工:「往来云物他乡意」对「轻薄风尘久客心」,「夜雨泥涂三里郭」对「夕阳烟火数家林」,工整而凄凉。
2. 他乡与久客:云物他乡、风尘久客——以他乡与久客写漂泊之苦。
3. 夜雨与夕阳:夜雨泥涂、夕阳烟火——以两种时段的景象写旅途的凄凉。
4. 末句深情:「送君好去加餐饭」化用古诗「努力加餐饭」的叮咛,「莫听哀猿彻晓吟」以哀猿写贬谪之苦——不要听那哀猿彻夜的啼叫,以免触动心中的悲伤。

总体评价
此诗以七言律诗送迁客,格调凄婉。

「自谓别离难会面,如何此地又相寻」以缘分的无常开篇——本以为难以再见,却不期而遇。

「夜雨泥涂三里郭,夕阳烟火数家林」以夜雨夕阳写旅途的凄凉,意象萧瑟。末句「送君好去加餐饭,莫听哀猿彻晓吟」以加餐饭的叮嘱与莫听哀猿的安慰收束,深情款款。全诗格调凄婉,有王昌龄送别诗的深情之美。

相关诗词