送蒋云启之湘中

宋 · 周弼

译文

出门歧路分,愿往不辞勤。

出门之后岔路分别,你愿意前往不辞辛劳。

萤影侵湘月,蝉声隔楚云。

萤火的微光侵入湘江月色,蝉鸣声隔着楚地云层传来。

频烧霜后箨,多饭雨中蕡。

频频烧起霜后的竹壳取暖,多食雨中的麻籽充饥。

若过黄陵庙,椒浆奠小君。

如果路过黄陵庙,请用椒酒祭奠娥皇女英二妃。

赏析

题解
此诗为送别蒋云启前往湘中之作。诗中写旅途的艰辛——萤影侵月、蝉声隔云、频烧霜箨、多饭雨蕡,末以途经黄陵庙时奠祭娥皇女英的叮嘱收束。

逐句解读
「出门歧路分,愿往不辞勤」——出门在歧路分別,愿往前行不辞辛劳。写送别时的叮嘱。

「萤影侵湘月,蝉声隔楚云」——萤火的影子侵入湘江的月色,蝉鸣声隔着楚地的云层。想象蒋云启在湘中的景象。

「频烧霜后箨,多饭雨中蕡」——频繁地烧霜后的竹壳取暖,多吃雨中的麻籽充饥。写旅途的艰辛。

「若过黄陵庙,椒浆奠小君」——如果经过黄陵庙,用椒浆祭奠湘水女神。末句以祭奠湘妃的叮嘱写对友人的关怀。

艺术手法
1. 想象写景:「萤影侵湘月,蝉声隔楚云」不以眼前实景而以想象中湘中的风景入诗,虚景实写。
2. 对仗精工:「萤影侵湘月」对「蝉声隔楚云」,萤与蝉、影与声、月与云的对应精妙。
3. 细节入微:烧竹壳取暖、吃麻籽充饥——旅途的艰辛以具体细节写出。
4. 典故收束:黄陵庙、湘妃的典故与湘中的地理相契合,既切题又有文化内涵。

总体评价
此诗以五言律诗送别友人赴湘中,格调清远。

「萤影侵湘月,蝉声隔楚云」为全诗精华,以萤火与蝉鸣写湘中的夜景与秋意,「侵」与「隔」两个动词极富表现力。后四句以旅途的艰辛与祭奠湘妃的叮嘱写对友人的关怀,情感真挚。全诗格调清远,有李白送别诗的深情而兼有宋诗的细致。

相关诗词