龙井道中杂纪 其二

宋 · 周弼

译文

老僧病久声嘶喝

老僧病了很久,说话声音嘶哑

屡说紫衣胜短褐

屡次说起紫色袈裟胜过粗布短衣

莫嫌两手渐拘挛

不要嫌弃他两手渐渐蜷缩僵硬

曾把御前供奉钹

他曾经在御前敲击供奉的法钹

赏析

题解
此诗为龙井道中杂纪其二。诗中以老僧病久声嘶喝写老僧的病弱,以屡说紫衣胜短褐写老僧对紫衣袈裟的自豪,以莫嫌两手渐拘挛写老僧的手已拘挛,以曾把御前供奉钹写老僧曾经的荣耀——曾在御前击钹供奉。

逐句解读
「老僧病久声嘶喝,屡说紫衣胜短褐」——老僧病久声音嘶哑,屡次说紫衣胜过短褐。写老僧的病弱与对紫衣袈裟的自豪。

「莫嫌两手渐拘挛,曾把御前供奉钹」——莫嫌两手渐渐拘挛,曾经在御前供奉击钹。写老僧的手已拘挛与曾经的荣耀。

艺术手法
1. 病久声嘶:「老僧病久声嘶喝」以病久声嘶写老僧的病弱——病久了,声音都嘶哑了。
2. 紫衣短褐:紫衣为高僧的袈裟,短褐为平民的粗衣——以紫衣胜短褐写老僧的自豪——虽已病弱,紫衣仍胜过短褐。
3. 两手拘挛:「莫嫌两手渐拘挛」以拘挛写老僧的手已不灵活——不要嫌弃他的手拘挛了。
4. 御前供奉:「曾把御前供奉钹」以御前供奉写曾经的荣耀——曾在皇帝面前击钹供奉。

总体评价
此诗以七绝写龙井道中杂纪其二,格调苍凉。

「老僧病久声嘶喝,屡说紫衣胜短褐」以病弱声嘶、紫衣短褐写老僧的今昔——病弱声嘶却以紫衣自豪。

「莫嫌两手渐拘挛,曾把御前供奉钹」以拘挛之手、御前供奉写老僧的今昔——手虽拘挛,却曾在御前击钹。全诗格调苍凉,有白居易写老僧诗的苍凉之美。

相关诗词