留别唐栖云泉上人

宋 · 周弼

译文

水宿唐栖寺,何缘更浃旬。

客居水边的唐栖寺中,什么缘故又停留了整整十天。

千山今日路,三岁异乡人。

今日的路要翻越千山万水,三年间一直流落异乡。

小殿眠身佛,空廊折臂神。

小殿中卧着身形的佛像,空廊上有折断了手臂的神像。

归时重作礼,又拂一番尘。

回去时重新行礼拜别,又要拂去一路的风尘。

赏析

题解
此诗为留别唐栖云泉上人之作。诗中写水宿唐栖寺的久住之情,以千山今日路、三岁异乡人写客居之久,以小殿眠佛、空廊折臂神写寺中的荒败,末以归时重作礼、又拂一番尘写对寺的眷恋。

逐句解读
「水宿唐栖寺,何缘更浃旬」——水路投宿唐栖寺,有什么缘由竟住了更久。写留寺之久。

「千山今日路,三岁异乡人」——千山是今日的路途,三年是异乡的漂泊。写旅途的遥远与客居的漫长。

「小殿眠身佛,空廊折臂神」——小殿中睡卧着身形佛,空廊中折臂的神像。写寺中的荒败与佛像的残损。

「归时重作礼,又拂一番尘」——归去时重新行礼,又拂去一层灰尘。末句以拂尘礼拜写对寺的眷恋。

艺术手法
1. 对仗精工:「千山今日路」对「三岁异乡人」,「小殿眠身佛」对「空廊折臂神」,工整而富画面感。
2. 以物写败:眠身佛、折臂神——以佛像神像的残损写寺的荒败,意象独特。
3. 末句温情:「又拂一番尘」以拂尘礼拜写对寺的眷恋,细节温暖。
4. 时间感慨:「三岁异乡人」以具体的年数写客居的漫长。

总体评价
此诗以五言律诗留别寺僧,格调温情。

「小殿眠身佛,空廊折臂神」以睡卧的佛和折臂的神写寺中的荒败,意象奇特而生动。末句「归时重作礼,又拂一番尘」以拂尘礼拜写对寺的眷恋——不是第一次来,每次来都拂尘行礼,这种重复的动作写出了人与寺的深厚感情。全诗格调温情,有留别诗的真挚之美。

相关诗词