枫桥寒山寺

宋 · 周弼

译文

江枫吟咏工,幽寺冷遗踪。

江边枫树吟咏之工,幽深的寺中遗留的踪迹清冷。

不改前朝路,犹闻半夜钟。

前朝的路没有改变,半夜的钟声仍然可以听到。

地凉汀月皎,村迥水烟浓。

地方清凉汀上月色皎洁,村落遥远水面烟雾浓重。

试问谁曾见,惟应独有松。

试问谁曾经见过?恐怕只有松树独自见过。

赏析

题解
此诗咏枫桥寒山寺。寒山寺在苏州城西枫桥边,因唐代僧人寒山、拾得曾居此及张继《枫桥夜泊》诗而闻名。诗中写寺中的幽冷与遗踪——前朝路、半夜钟、汀月皎、水烟浓,末以只有松曾见的感慨收束。

逐句解读
「江枫吟咏工,幽寺冷遗踪」——江边枫树吟咏之工,幽深的寺中遗留的踪迹清冷。写枫桥寒山寺的出名之由与当前的幽冷。

「不改前朝路,犹闻半夜钟」——前朝的路没有改变,半夜的钟声仍然可以听到。化用张继「夜半钟声到客船」之意。

「地凉汀月皎,村迥水烟浓」——地方清凉汀上月色皎洁,村落遥远水面烟雾浓重。写枫桥周围的夜景。

「试问谁曾见,惟应独有松」——试问谁曾经见过?恐怕只有松树独自见过。末句以松的见证写历史的孤独。

艺术手法
1. 化用名篇:张继「江枫渔火对愁眠」「夜半钟声到客船」的意象自然融入,而不落因袭。
2. 对仗精工:「地凉汀月皎」对「村迥水烟浓」,地凉与村迥、月皎与烟浓的对比鲜明。
3. 问答收束:「试问谁曾见,惟应独有松」以问答写感慨,含蓄深沉。
4. 以松写寂:松的孤独见证写出了历史的寂寞——多少人来过又走了,只有松始终在此。

总体评价
此诗以五言律诗咏枫桥寒山寺,格调幽冷。

「不改前朝路,犹闻半夜钟」以路之不变与钟之仍闻写寒山寺的历史延续,化用张继名句而不显因袭。

「地凉汀月皎,村迥水烟浓」以月皎烟浓写枫桥的夜景,清冷如画。末句「试问谁曾见,惟应独有松」以松的见证写历史的孤独——千年来多少人来此凭吊,又都离去了,只有松树始终守在此处。全诗格调幽冷,有张继《枫桥夜泊》的余韵。

相关诗词