戴式之垂访村居
宋 · 周弼
译文
故人手持一缄书,扁舟清晨造我庐。
老友手拿着一封书信,清晨乘小船来到我的草庐。
为问舟从何方来,欲应未应先长吁。
问他的船从何方来,想要回答还未回答先长叹一声。
长安平旦朱门开,曳裾靸履喧春雷。
长安城清晨朱门大开,拖曳衣襟步履声喧如春雷。
独有诗人货难售,朔雪寒风常满袖。
唯独诗人的才华难以出售,北风寒雪常常灌满衣袖。
孤馆青灯不自聊,短帽鹑衣竞相就。
孤馆中青灯独对百无聊赖,戴短帽穿破衣的人相互趋附。
獬豸峨冠岂无事,不触奸邪触诗士。
戴獬豸冠的御史难道无事可做?不弹劾奸邪反而打击诗士。
虽当圣世尚宽容,滔滔宁免言为讳。
虽说是圣明之世尚且宽容,但滔滔大势之下岂能免于言禁之忌。
轩瑟齐竽本难遇,长编巨轴添忧虑。
高雅的琴瑟本就难遇知音,长篇巨著徒增忧虑。
松菊荒芜归计迟,欲向何门诵佳句。
田园松菊已经荒芜归乡之计迟迟未行,想向哪一家门第诵读佳句。
君不见古者防川不禁口,里谚村谣无不有。
你不见古时防民之口甚于防川,里巷歌谣民间谚语什么都有。
美刺箴规三百篇,删取皆经圣人手。
赞美讽刺劝诫规谏的《诗经》三百篇,删选都经过圣人之手。
汉魏著述充层云,采撷花草香纷纷。
汉魏以来的著述如层云密布,采撷的花草芬芳纷纭。
其间国政最亲切,世许少陵能爱君。
其中关于国政的内容最为切近,世人公认杜甫最能忠爱君国。
交衢谤木求胥诲,盛若勋华犹不改。
交通要道上的谤木本为征求进言,盛世如尧舜之时也不曾改变。
风雅遗音傥尚存,篇篇遒铎皆应采。
风雅的遗音如果尚存,每一篇都如振铎之音应当采纳。
小人几度邪侵正,何尝断隔无歌咏。
小人多次以邪侵正,何曾能够隔绝人们的歌咏之声。
风雨萧萧鸡自鸣,谁顾寒莎响蛙黾。
风雨萧萧中鸡鸣不止,谁去理会寒草中蛙黾的叫声。
但恐君诗未工耳,工则奚愁强疵毁。
只怕你的诗还不够精工罢了,如果精工又何愁被人强行挑剔诋毁。
益藉讥评达九重,送起声名赤霄里。
反而借讥评传达至九重天子,送你的声名直上云霄。
况于时事无交涉,仿郊寒山题木叶。
况且你的诗与时事并无冲突,不过是仿效寒山子在木叶上题诗。
千龄得失寸心知,笑尔随群走干谒。
千年的得失只有寸心自知,笑你随波逐流奔走干谒求仕。
请君头上巾,为君抖却岐路尘。
请把头上的头巾给我,为你抖落歧路上的尘土。
解君身上衣,为君拂去京洛缁,三濯三洗清泠池。
脱下你身上的衣服,为你拂去京洛的尘黑,在清凉的池水中洗了又洗。
一日失机械,二日忘是非,三日天籁呼吸吹。
第一日忘掉机巧之心,第二日忘却是非之念,第三日与天籁合而为一呼吸吐纳。
勇将漫刺付流水,开口尽作欢喜辞。
勇敢地将求见的名帖投入流水,开口说的全是欢喜之语。
天台石桥春已知,别有野鹤相追随,苟欲避世不可迟。
天台山石桥的春天已经到来,另有野鹤可以相随,如果想要避世归隐不可迟疑。
请君归,君勿疑。
请你归去吧,不要犹豫。
赏析
题解
此诗为周弼赠答戴式之(戴复古)访问村居之作。戴式之即南宋著名江湖诗人戴复古,字式之。诗中先写故人来访的情景,继而倾诉诗人困顿穷愁的处境,再以大段议论阐述诗歌「美刺箴规」的社会功能,鼓励戴复古不必惧怕毁谤,最后劝其放下功名之心、归隐山林。全诗兼有叙事、抒情与议论,体现了宋诗以议论为诗的特点。
逐句解读
「故人手持一缄书,扁舟清晨造我庐」——老友手持一封书信,清晨乘着小船来到我的草庐。写戴式之来访。
「为问舟从何方来,欲应未应先长吁」——问他的船从哪里来,想要回答又未回答先长叹一声。长叹暗示世事艰难。
「长安平旦朱门开,曳裾靸履喧春雷」——长安城清晨朱门大开,达官贵人拖曳衣襟步履声喧如春雷。写京城权贵之得意。
「独有诗人货难售,朔雪寒风常满袖」——唯独诗人的才华难以出售,北风寒雪常满衣袖。以「货难售」喻才华不受赏识。
「孤馆青灯不自聊,短帽鹑衣竞相就」——孤馆中青灯独对百无聊赖,穿着短帽破衣的人们相互趋附。
「鹑衣」即破旧衣裳。
「獬豸峨冠岂无事,不触奸邪触诗士」——戴獬豸冠的御史们难道无事可做?不弹劾奸邪之人反而打击诗士。讽刺言官不辨忠奸。
「虽当圣世尚宽容,滔滔宁免言为讳」——虽说是圣明之世尚且宽容,但滔滔大势之下岂能免于言禁之忌。
「轩瑟齐竽本难遇,长编巨轴添忧虑」——高雅的音乐本就难遇知音,长篇巨著徒增忧虑。以琴瑟难遇知音喻诗歌不被理解。
「松菊荒芜归计迟,欲向何门诵佳句」——田园松菊已经荒芜而归乡之计迟迟未行,想向哪一家门第去诵读佳句呢。
「君不见古者防川不禁口,里谚村谣无不有」——你不见古时防民之口甚于防川,里巷歌谣民间谚语什么都有。
「美刺箴规三百篇,删取皆经圣人手」——赞美讽刺劝诫规谏的《诗经》三百篇,删选都经过圣人之手。
「汉魏著述充层云,采撷花草香纷纷」——汉魏以来的著述如层云密布,采撷的花草芬芳纷纭。
「其间国政最亲切,世许少陵能爱君」——其中关于国政的内容最为切近,世人公认杜甫最能忠爱君国。
「交衢谤木求胥诲,盛若勋华犹不改」——交通要道上的谤木本为征求进言,即使盛世如尧舜之时也不曾改变。
「风雅遗音傥尚存,篇篇遒铎皆应采」——风雅的遗音如果尚存,每一篇都如振铎之音应当采纳。
「小人几度邪侵正,何尝断隔无歌咏」——小人多次以邪侵正,何曾能够隔绝人们的歌咏之声。
「风雨萧萧鸡自鸣,谁顾寒莎响蛙黾」——风雨萧萧中鸡鸣不止,谁去理会寒草中蛙黾的叫声。以鸡鸣喻诗人之不平则鸣。
「但恐君诗未工耳,工则奚愁强疵毁」——只怕你的诗还不够精工罢了,如果精工又何愁被人强行挑剔诋毁。
「益藉讥评达九重,送起声名赤霄里」——反而借讥评传达至九重天子,送你的声名直上云霄。
「况于时事无交涉,仿郊寒山题木叶」——况且你的诗与时事并无冲突,不过是仿效寒山子在木叶上题诗。
「千龄得失寸心知,笑尔随群走干谒」——千年的得失只有寸心自知,笑你随波逐流奔走干谒求仕。
「请君头上巾,为君抖却岐路尘」——请把头上的头巾给我,为你抖落歧路上的尘土。
「解君身上衣,为君拂去京洛缁,三濯三洗清泠池」——脱下你身上的衣服,为你拂去京洛的尘黑,在清凉的池水中洗三次又三次。以洗涤衣尘喻洗去功名之念。
「一日失机械,二日忘是非,三日天籁呼吸吹」——第一日忘掉机巧之心,第二日忘却是非之念,第三日与天籁合而为一呼吸吐纳。三步递进,由外而内归于自然。
「勇将漫刺付流水,开口尽作欢喜辞」——勇敢地将那名片投诸流水,开口说的全是欢喜之语。
「漫刺」指求见用的名帖。
「天台石桥春已知,别有野鹤相追随,苟欲避世不可迟」——天台山石桥的春天已经到来,另有野鹤可以相随,如果想要避世归隐不可迟疑。
「请君归,君勿疑」——请你归去吧,不要犹豫。以短句作结,语气恳切。
艺术手法
1. 叙议结合:全诗前半叙事、后半议论,议论部分旁征博引,从《诗经》到杜甫,从谤木到寒山,层层论证诗歌「美刺」功能的正当性。
2. 对比映衬:朱门权贵与穷愁诗人对比,獬豸峨冠触奸邪与触诗士对比,鲜明有力。
3. 三叠递进:「一日失机械,二日忘是非,三日天籁呼吸吹」层层深入,由忘机到忘是非到与天合一,有庄子遗意。
4. 排比气势:全诗议论部分以排比句式推进,气势磅礴,说理透辟。
总体评价
此诗是一篇篇幅宏大的赠答之作,融叙事、抒情、议论于一体。诗人对戴复古的来访感慨万端,由个人困顿推及诗歌的社会功能,再由诗歌功能论及归隐之志。议论部分虽篇幅甚长,但引经据典、层层递进,既有对诗歌传统的坚守,又有对现实的清醒认识。末段劝归之辞情真意切,「三濯三洗」与「一日二日三日」的递进手法尤为精彩,将洗涤外在尘垢与内在心灵合一,意境高远。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。