张履妻王氏挽词

宋 · 周必大

译文

逮事尊嫜日以严

亲侍公婆每日恭敬严谨

退从娣姒一何谦

与妯娌相处又是何等谦逊

不愁囊橐金珠减

不忧愁家中金珠财物减少

但喜园林锦绣添

只高兴园林中增添了锦绣花木

四德助成家赫赫

四德助成了家业的兴旺显赫

一身宁计病恹恹

一身病体却从不计较自己的虚弱

归寻二稚应无憾

去寻找两个早逝的孩子应无遗憾

况有良人为发潜

何况还有丈夫将为她彰扬隐德

赏析

题解
此诗为周必大悼念张履之妻王氏的挽词。诗中赞颂王氏事舅姑以孝、待娣姒以谦、不重财物而重家园之美的品德,以及其四德兼备、虽病不辞的一生,末以其夫将为之立传作结,表达了深切的哀悼与敬意。

逐句解读
「逮事尊嫜日以严」写王氏侍奉公婆日日恭敬严肃,逮事谓亲侍,尊嫜指舅姑。

「退从娣姒一何谦」写退而与妯娌相处又何等谦逊,娣姒即妯娌。

「不愁囊橐金珠减」写她不忧愁家中钱财减少。

「但喜园林锦绣添」而只高兴园林花木增添锦绣之色,可见其重自然之美而轻金珠之物。

「四德助成家赫赫」赞其妇德、妇言、妇容、妇功四德助成家业兴旺。

「一身宁计病恹恹」写她一身病体却从不计较,恹恹形容病容。

「归寻二稚应无憾」谓她去寻两个早夭的孩子应无遗憾。

「况有良人为发潜」何况有良人(丈夫)将为她彰扬潜德,发潜即表彰隐德。

艺术手法
全诗以对比手法塑造人物形象:「尊嫜」之严与「娣姒」之谦形成对举,「金珠减」与「锦绣添」构成价值取向的对比,「家赫赫」与「病恹恹」以家业兴旺与个人病弱形成反差。末联应无憾与况有递进式收束,从逝者之无憾到生者之彰显,由悲转慰,层次分明。

总体评价
此挽词以简练笔墨勾勒出一位贤德妇女的形象,严于事亲、谦于处众、轻财重美、病而不辞,传统妇德的各个方面均有涵盖。对比手法的运用使人物形象更加丰满,末联以慰藉收束,哀而不伤。

相关诗词