予刻文苑英华千卷颇费心力使臣王思恭书写校正用功甚勤因传予神戏为作赞

宋 · 周必大

译文

倚树而吟据槁梧

倚树吟诗据槁梧而坐

自怜尔雅注虫鱼

自怜如注尔雅的虫鱼之学

汝曹更作书中蠹

你们更做书中的蠹虫

不愧鲲鹏海运欤

不愧于鲲鹏海运吗

赏析

题解
此诗为周必大为刻《文苑英华》千卷使臣王思恭书写校正用功甚勤因传其神戏为作赞。以书中蠹与鲲鹏海运之对比写校勘之辛劳。

逐句解读
「倚树而吟据槁梧」写倚树吟诗据槁梧而坐。

「自怜尔雅注虫鱼」写自怜如注《尔雅》的虫鱼之学。

「汝曹更作书中蠹」写你们更做书中的蠹虫。

「不愧鲲鹏海运欤」写不愧于鲲鹏海运吗。

艺术手法
此绝句以校勘之苦与鲲鹏之志的对比为核心:"倚树据槁梧"写校勘者的姿态,"尔雅注虫鱼"以郭璞注《尔雅》之典写校勘的琐碎。末以"书中蠹"与"鲲鹏海运"的极端对比收束——校勘者如书中蠹虫埋头故纸,而鲲鹏海运则翱翔天际。反问语气暗示二者虽不可同日而语,但校勘之功亦有不可磨灭的价值。

总体评价
此戏赞以书中蠹与鲲鹏海运的极端对比写校勘的辛劳与价值,反问语气中既有自嘲也有对文化传承的肯定。

相关诗词