予久欲游仰山而未暇行者智印写真索赞

宋 · 周必大

译文

家居只在仰山傍

家就住在仰山旁边

自笑痴蝇冻守窗

自笑如痴蝇般冻守在窗前

也解分身千百亿

也能分身出千百亿个化身

从来一月印千江

自古以来一轮明月映照千条江水

赏析

题解
此诗为周必大为仰山智印写真索赞所作。以一月千江之喻写分身之说。

逐句解读
「家居只在仰山傍」写家居就在仰山旁边。

「自笑痴蝇冻守窗」写自笑如痴蝇冻守窗户。

「也解分身千百亿」写也懂得分身千百亿。

「从来一月印千江」写从来一月映照千江。

艺术手法
此绝句以禅宗"一月千江"之喻为核心:佛性如月,化身如千江中之月影。

"家居只在仰山傍"写近在咫尺却久未入山的矛盾,"痴蝇冻守窗"以痴蝇自喻写困于家中的窘态。

"也解分身千百亿"以禅宗分身之说写虽身在家中心已在山,"一月印千江"以水月之喻统一了身与心的关系。

总体评价
此像赞以痴蝇守窗写困于家中,以一月千江的禅喻写分身千百亿的可能,近山不入的矛盾在禅意中得到化解。

相关诗词