又次韵醵饮

宋 · 周必大

译文

层轩发天藏,初日照粉雘。

层叠的轩亭开启了天然的宝藏,初升的阳光照耀着彩绘的墙壁。

雄观跨鹏背,烦促陋蚕箔。

雄壮的观景如同跨在鹏鸟背上俯瞰,烦闷逼仄的生活如同蚕箔般鄙陋。

飞绥会兰亭,传觞写桑落。

飞驰赴会如同兰亭雅集般汇聚,传递酒杯畅饮桑落美酒。

饮兴江海窄,逸气云天薄。

饮酒的兴致高涨连江海都显得狭窄,飘逸的气势豪迈连云天都显得淡薄。

虽无汉侯鲭,粗胜周礼醵。

虽然没有汉代五侯鲭那样的珍馐美味,但也胜过周礼中简单的聚餐。

清欢谢丝竹,贺厦惊燕雀。

清雅的欢聚无需丝竹管弦伴奏,大厦落成惊动了栖息的燕雀。

围棋角胜负,献俳纷戏谑。

下棋争胜角逐输赢,献演俳优纷纷戏谑取乐。

凉风徧广坐,长夏失重熇。

凉风吹遍了广大的坐席,漫长的夏日失去了酷暑的闷热。

高会方继日,初筵今告朔。

盛大的聚会连日举行,今日的初筵如月初告朔般正式开启。

要令四难并,讵止一饷乐。

要使四种难得的美事并聚一堂,岂止是片刻的欢乐而已。

明朝传绝唱,百年无此作。

明天这些诗作定会传为绝唱,百年来不曾有过这样的作品。

荐闻须狗监,赓绝愧鼠璞。

向朝廷推荐需要狗监那样的引荐人,续写绝唱自愧如鼠璞般粗劣。

今王驰蒲轮,之子尚莲幕。

当今君王派蒲轮车征召贤才,而此人尚在幕府中任职。

行参瑚琏用,归助栋梁托。

将来必将如瑚琏之器般被重用,归来也助成栋梁之材的寄托。

读书照青藜,视草咏红药。

读书时有太乙燃藜的荣光,起草诏书时吟咏红药之花。

回顾广文寒,莫忘鸡黍约。

回顾广文先生的清寒境遇,不要忘记我们之间的鸡黍之约。

赏析

题解

此诗为周必大次韵醵饮之作,描写一场盛大的文人雅集。诗中从轩亭的壮丽写到饮宴的豪兴,从围棋戏谑写到文墨风流,展现了宋代士大夫群体的闲适生活与精神风貌。全诗铺叙详尽,从环境到活动到情感层层推进,末以对友人的期望收束。

逐句解读

首二句「层轩发天藏,初日照粉雘」写层叠的轩亭开启了天然的宝藏,初升的阳光照耀着彩绘的墙面,天藏写出轩亭所处之地的天然胜景。三四句「雄观跨鹏背,烦促陋蚕箔」写雄壮的观景如同跨在鹏鸟背上,烦闷局促的蚕箔生活显得鄙陋,以鹏与蚕的对比写视野的宏阔与逼仄。五六句「飞绥会兰亭,传觞写桑落」写飞驰车马如兰亭雅集般汇聚,传递酒杯畅饮桑落美酒,用兰亭之典与桑落酒之名。七八句「饮兴江海窄,逸气云天薄」写饮兴之高连江海都显得狭窄,逸气之盛连云天都显得淡薄,以夸张写豪兴。

「虽无汉侯鲭,粗胜周礼醵」写虽然没有汉代五侯鲭那样的美食,但也胜过周礼中简单的聚餐。

「清欢谢丝竹,贺厦惊燕雀」写清雅的欢聚无需丝竹之声,大厦落成惊动了燕雀。

「围棋角胜负,献俳纷戏谑」写下棋争胜负,献演俳优纷纷戏谑取乐。

「凉风徧广坐,长夏失重熇」写凉风吹遍广大的坐席,漫长的夏日失去了酷热。

「高会方继日,初筵今告朔」写盛会连日举行,今日的初筵如月之告朔。

「要令四难并,讵止一饷乐」写要使四种难得之事并聚,岂止片刻的快乐。

「明朝传绝唱,百年无此作」写明天的诗作将成为绝唱,百年来没有这样的作品。

「荐闻须狗监,赓绝愧鼠璞」写推荐上闻需要狗监(用司马相如因狗监得荐之典),续作绝唱自愧如鼠璞般粗劣。

「今王驰蒲轮,之子尚莲幕」写当今君王派蒲轮车征召贤士,而此人尚在幕府任职。

「行参瑚琏用,归助栋梁托」写将来必将参与瑚琏之器的大用,归来也助栋梁之托。

「读书照青藜,视草咏红药」写读书有青藜杖照明之典(用刘向太乙燃藜之典),起草诏书咏红药之花(用谢朓红药之典),写将来入朝为翰林之荣。

「回顾广文寒,莫忘鸡黍约」写回顾广文先生的清寒,不要忘记鸡黍之约(用范张鸡黍之典),以友情作结。

艺术手法

全诗采用五言古体,以铺叙为主,篇幅宏大而层次分明。从环境描写到饮宴场景,从娱乐活动到文学创作,从当下之乐到未来之期,层层递进。饮兴江海窄,逸气云天薄以夸张手法写豪兴之盛,是全诗最具气势的句子。凉风徧广坐,长夏失重熇以凉风驱暑写宴饮的舒适,笔触细腻。后半部分转入对友人的期许,以瑚琏、栋梁、青藜、红药等典故铺写仕途前景,用典密集而有章法。末以鸡黍约的友情收束,将宏大的叙事落脚于朴素的人际关怀。

总体评价

此诗以盛大的雅集为题材,铺叙详尽,气势不凡。前半写饮宴之乐酣畅淋漓,后半写对友人的期许用典精当,末以友情作结收束有力,是宋诗中描写文人雅集的佳作。

相关诗词