杨廷秀秘监万花川谷中洛花甚富乃用野人韵为鱼儿牡丹赋诗光荣多矣恶语叙谢

宋 · 周必大

译文

万花川谷第芳菲,也许湘灵媵伏妃。

万花川谷中百花最为芬芳,仿佛湘水神灵也来侍奉伏妃。

翠叶迎风牵荇带,红绡浴日湿宫衣。

翠绿的叶子迎风摇曳如同牵动着荇菜的飘带,红色的花瓣沐浴在阳光下像湿润的宫衣。

共船不妬龙阳钓,警乘犹疑洛渚飞。

同船共处不嫉妒龙阳君的垂钓,警觉地行乘犹疑是洛水之畔飞升的仙子。

谁把荒园一鱼目,换将五十六珠归。

是谁把荒园里的一颗鱼目,换来了五十六颗明珠归来。

赏析

题解

此诗为周必大杨廷秀秘监万花川谷中洛花甚富乃用野人韵为鱼儿牡丹赋诗光荣多矣恶语叙谢之作。诗人以万花川谷第芳菲、也许湘灵媵伏妃写万花川谷花芳菲而湘灵媵伏妃,末以谁把荒园一鱼目、换将五十六珠归写谁以鱼目换五十六珠。

逐句解读

首二句「万花川谷第芳菲,也许湘灵媵伏妃」写万花川谷第一芳菲,也许湘灵媵伏妃,"湘灵"为湘水之神,"媵"为陪嫁,写万花川谷花第一芳菲,也许湘灵陪嫁伏羲之妃。

「翠叶迎风牵荇带」写翠叶迎风牵荇带,"荇带"为荇菜之带,写翠叶迎风牵动荇带。

「红绡浴日湿宫衣」写红绡浴日湿宫衣,写红色绡纱浴日湿了宫衣。

「共船不妬龙阳钓」写共船不妬龙阳钓,"龙阳"为龙阳君,写同船不嫉妒龙阳之钓。

「警乘犹疑洛渚飞」写警乘犹疑洛渚飞,"洛渚"为洛水之渚,写警乘犹疑洛渚之飞。

「谁把荒园一鱼目」写谁把荒园一鱼目,"鱼目"为鱼目混珠,写谁把荒园中一鱼目。

「换将五十六珠归」写换将五十六珠归,"五十六珠"为五十六颗珠,写换得五十六珠归去。

艺术手法

全诗以"鱼目"与"珠"的比喻为核心。

"一鱼目"的鱼儿牡丹与"五十六珠"的洛花对比——鱼目换珠,以花换花。

总体评价

此诗以叙谢写鱼儿牡丹换洛花的交易,"谁把荒园一鱼目,换将五十六珠归"写尽鱼目换珠的巧思,格调诙谐而有花趣。

相关诗词