送汤相守绍兴二十韵

宋 · 周必大

译文

汉辟萧居守,周兴毕保厘。

汉代起用萧何居守关中,周朝兴起时派毕公保厘东郊。

安危元注想,中外自随时。

国家的安危本在注想之中,朝廷内外自然随时而变。

忆昨生戎马,谁知死佛貍。

回忆往日生起战马兵戎之事,谁知金主佛貍竟死去。

天其永我命,王乃大巡师。

天意永延我朝之命,君王于是大举巡视六师。

收拾𬬻锤手,经纶管籥司。

收拾起锤炉之手转为文治,来经纶掌管管钥的政务。

南图忘震荡,北上得逶迤。

南方的图谋忘却了战乱震荡,北上之路得以从容行进。

铜刻新符兽,金涂旧印龟。

新刻的铜符兽形印信,旧涂的金印龟纽。

从容时属耳,填抚效如斯。

从容时常留心倾听民意,安抚治理的成效如此显著。

帝意仍调鼎,亲荣宁拥麾。

帝意仍在调鼎选相,亲荣岂在于拥麾领兵。

班衣加画绣,通帛杂牙旗。

朝服加上了画绣纹饰,通帛旗中夹杂着牙旗仪仗。

余力今循霸,洪钧昔相夔。

余力如今遵循霸业之道,洪钧之力昔年如夔辅佐舜帝。

斯民先已觉,此地更何为。

百姓早已觉醒觉悟,此地更需要做什么呢。

玉帛涂山会,银黄越将垂。

玉帛如大禹涂山之会般汇聚,银黄之印即将赐下越地。

图经千古事,宾幕几人诗。

图经记载着千古往事,幕府中有几人留下诗篇。

有客叨恩顾,无才负己知。

有客叨蒙恩顾,无才辜负了知己的期望。

身留蓬岛直,梦度浙江湄。

身在蓬岛翰林值班,梦中已度过浙江之岸。

投劾难何有,登庸恐不迟。

投劾辞职有何难处,登庸入朝恐怕不会太迟。

行逢三月褉,看即百钱赍。

前行将逢三月的修禊佳节,不久便可见百钱的赏赐。

祖饯纷离席,班迎指后期。

祖饯宴席纷纷送别,班迎之日指向后期的相聚。

一夫非自喜,正为太平基。

一己之去并非为了自喜,正是为了太平的根基。

赏析

题解

此诗为周必大送汤相守绍兴的二十韵长诗,以铺叙的手法写汤相的仕途经历与治绩,从萧何居守、毕公保厘的历史典故写起,又以近年战事、天子巡幸的时局为背景,详细描写了汤相的治政方略与绍兴的风物,末以太平基业的期许收束。

逐句解读

首二句「汉辟萧居守,周兴毕保厘」写汉代用萧何居守关中,周朝用毕公保厘东郊,以历史名臣比汤相。

「安危元注想,中外自随时」写安危本在注想之中,朝廷内外自然随时而变。

「忆昨生戎马,谁知死佛貍」写回忆往日生起战马兵戎,谁知佛貍竟死去,佛貍指金主完颜亮,写金主南侵而死的往事。

「天其永我命,王乃大巡师」写天意永延我命,君王于是大举巡师,写天子亲征。

「收拾𬬻锤手,经纶管籥司」写收拾起锤炉之手,来经纶管钥之司,从军旅转向文治。

「南图忘震荡,北上得逶迤」写南图之志忘却了震荡,北上之路得以从容,写局势的安定。

「铜刻新符兽,金涂旧印龟」写新刻的铜符兽形,旧涂的金印龟纽,写新的任命与旧的荣衔。

「从容时属耳,填抚效如斯」写从容时常留意,填抚之效如此,写善政的成效。

「帝意仍调鼎,亲荣宁拥麾」写帝意仍在调鼎(宰相之职),亲荣岂在于拥麾(领兵出征),写朝廷对汤相入相的期待。

「班衣加画绣,通帛杂牙旗」写朝服加上画绣,通帛旗中夹杂牙旗,写仪仗的华美。

「余力今循霸,洪钧昔相夔」写余力如今遵循霸业之道,洪钧昔年辅佐如夔,以夔辅舜之典写汤相的辅国之功。

「斯民先已觉,此地更何为」写百姓早已觉醒,此地更需何为,写绍兴百姓的觉悟与期待。

「玉帛涂山会,银黄越将垂」写玉帛如涂山之会般汇聚,银黄之印越地将要赐下,涂山会出大禹涂山之会,写绍兴的政治地位。

「图经千古事,宾幕几人诗」写图经记载千古之事,幕府中有几人的诗篇,写绍兴的历史与人文。

「有客叨恩顾,无才负己知」写有客叨蒙恩顾,无才辜负了知己,诗人的自谦。

「身留蓬岛直,梦度浙江湄」写身留蓬岛值班,梦中度过浙江之岸,写身在朝廷心系绍兴。

「投劾难何有,登庸恐不迟」写投劾辞职有何难处,登庸恐怕不会太迟,写对入朝的期待。

「行逢三月褉,看即百钱赍」写前行将逢三月的修禊,不久便可见百钱的赏赐,写赴任的时令。

「祖饯纷离席,班迎指后期」写祖饯纷纷设离席,班迎指向后期的聚首,写送行与迎接。

「一夫非自喜,正为太平基」写一夫之去并非为了自喜,正是为了太平的根基,以大义作结。

艺术手法

全诗以铺叙为特色,篇幅宏大而层次分明。从历史典故到时局分析,从治政方略到绍兴风物,从个人感怀到太平期许,层层展开。忆昨生戎马,谁知死佛貍以金主之死写战局的转折,叙事简洁而意蕴深远。帝意仍调鼎,亲荣宁拥麾以调鼎(宰相)与拥麾(将领)对举,写出朝廷对汤相入相的期待。末以正为太平基的大义收束,将个人的赴任升华为太平基业的奠基。

总体评价

此诗以宏大的篇幅铺叙汤相的仕途与治政,从历史到现实,从国事到个人,层次分明而气脉贯通,末以太平基业的期许升华全诗,格调庄重而大气。

相关诗词