送沈世德抚干还朝

宋 · 周必大

译文

元戎已趣曹装觐,上客难教俭幕留。

主帅已经催促整理行装入朝觐见,上客难以被简陋的幕府所挽留。

积雨半篙生别浦,清风十幅送归舟。

积雨之后别浦中生出了半篙深的水,清风鼓满十幅船帆送归舟前行。

槐庭衮绣行虞侍,芸阁铅黄待校雠。

在槐庭中穿着衮绣礼服行走如虞舜的侍臣,在芸阁中以铅黄校勘古籍等待你来做校雠。

池有游鳞云有鴈,尺书能寄故人不。

池中有游鱼天上有鸿雁可以传书,你能不能寄书信给老朋友呢。

赏析

题解

此诗为周必大送沈世德抚干还朝之作,写沈世德被主帅催促回朝而诗人难留的惜别之情。诗中以积雨清风、槐庭芸阁等意象写仕途的转换,末以尺书相寄的期望表达了对友情的珍重。

逐句解读

首句「元戎已趣曹装觐」写主帅已经催促整理行装入朝觐见,元戎为主帅,趣同促,曹装为行装,写沈世德被催促还朝。次句「上客难教俭幕留」写上客难以被简陋的幕府挽留,上客指沈世德,俭幕写幕府的简陋,言其才能不应久留幕中。第三句「积雨半篙生别浦」写积雨之后别浦中生出了半篙深的水,半篙写水势,别浦为离别之处的河道,以涨水写行舟的条件。第四句「清风十幅送归舟」写清风鼓满十幅船帆送归舟前行,十幅指船帆的幅数,写风正帆悬的顺利。第五句「槐庭衮绣行虞侍」写在槐庭中穿着衮绣之服行走如虞舜的侍臣,槐庭指三公之庭,衮绣为高官的礼服,虞侍为虞舜的侍从,写入朝后的荣耀。第六句「芸阁铅黄待校雠」写在芸阁中以铅黄校勘古籍,芸阁为秘书省之别称,铅黄为校书用的铅粉与黄丹,校雠为校勘,写还朝后的文职工作。第七句「池有游鳞云有鴈」写池中有游鱼天上有鸿雁,以鱼雁传书之意。末句「尺书能寄故人不」写书信能寄给老朋友吗,以问句表达对书信往来的期待。

艺术手法

全诗以送行为线索,从催促还朝到难留,从水路归舟到入朝任职,末以书信相期。颔联「积雨半篙生别浦,清风十幅送归舟」对仗工整,积雨与清风一阴一晴,半篙与十幅一少一多,构成水路的生动画面。颈联以槐庭衮绣的朝堂荣耀与芸阁铅黄的文职工作对举,写出仕途的两面——既有朝堂的荣光也有校书的清苦。尾联以鱼雁传书之意引出尺书能寄故人不的问句,将离别的不舍转化为对通信的期待,含蓄而深情。

总体评价

此诗以送行还朝为框架,对仗精工,意象丰富,末以尺书相期的问句收束,将惜别之情化为对友情的珍重,格调从容有致。

相关诗词