送纶丞郡章贡

宋 · 周必大

译文

鸡犬新丰识

鸡犬在新丰也能识别故主

江山清献游

江山是清献公曾游历之地

吾宁忘旧隠

我岂能忘记旧日隐居之地

汝且事贤侯

你暂且侍奉贤明的州守

剩酌廉泉水

多酌廉泉之水

徐题戏彩楼

从容题写戏彩娱亲之楼

明年更强健

明年更加健壮

亦欲理方舟

我也想乘方舟来探访你

赏析

题解
此诗为周必大送纶丞郡章贡之作。纶为周必大之子,出仕章贡(赣州),诗人以旧隐不忘、事贤侯、酌廉泉、题戏彩楼等语勉励。

逐句解读
「鸡犬新丰识」写鸡犬在新丰也能识别故主,用汉高祖仿建故乡新丰之典,喻不忘故里。

「江山清献游」写江山是清献公(赵抃)曾游历之地,指赣州。

「吾宁忘旧隠」写我岂能忘记旧日隐居之地。

「汝且事贤侯」写你暂且侍奉贤明的侯守。

「剩酌廉泉水」写多酌廉泉之水,廉泉为赣州名泉,喻清廉之政。

「徐题戏彩楼」写从容题写戏彩楼,"戏彩"用老莱子戏彩娱亲之典,寄望其孝亲。

「明年更强健」写明年更加健壮。

「亦欲理方舟」写我也想乘方舟来访你,表达父子之情。

艺术手法
全诗以父子之情与为官之训交织:首联以新丰鸡犬与清献江山两个典故,一故里一任所,为送别铺垫。中两联以"吾宁"与"汝且"的转折写出父亲的挂念与对儿子的期望,"廉泉水"与"戏彩楼"一清一孝,正是为官与为人的双重要求。末联以"更强健"与"理方舟"的期盼收束,将别离之伤感转化为来年再聚的期望。

总体评价
此送别诗以廉泉清献喻清廉、戏彩老莱喻孝亲,为官与为人的训诫交织于父子之情中,末以来年方舟之约化解别离之苦,情真意切。

相关诗词