送胡子远出守汉州分韵得万字

宋 · 周必大

译文

三釜贵及亲,万户岂吾愿。

三釜之禄可贵在能奉养双亲,万户之封岂是我的心愿。

君今二千石,荣禄尚何论。

你如今做了二千石的郡守,荣华俸禄还有什么可说的。

而况蜀汉间,相望两宿顿。

何况在蜀地汉中之间,遥遥相望不过两夜的行程。

鹿轓从版舆,鸠杖杂戟(缺字)。

鹿车跟从着版舆,鸠杖与戟盾交错排列。

斑衣父老夸,昼锦士夫劝。

穿着彩衣的老人们夸赞,衣锦还乡的士大夫们劝勉。

遥知四境内,和气销愁恨。

遥想你所管辖的四境之内,和气消融了百姓的愁恨。

却应念主恩,未遽忘一饭。

却应当感念君主的恩德,不会轻易忘记一饭之恩。

试于温凊余,款款话缱绻。

试着在问候寒暖之余,恳切地诉说深切的情意。

仍谈西湖胜,幸及老人健。

依旧谈论西湖的胜景,庆幸老人仍然康健。

相将下三峡,看复抟九万。

相携顺流而下三峡,看那大鹏再次扶摇直上九万里。

赏析

题解

此诗为周必大送胡子远出守汉州分韵得万字之作。诗人以三釜贵及亲、万户岂吾愿写养亲之意,又以君今二千石、荣禄尚何论写胡守的荣禄,末以遥知四境内、和气销愁恨写对胡守治政的期许,却应念主恩、未遽忘一饭写对主恩的感念。

逐句解读

首二句「三釜贵及亲,万户岂吾愿」写三釜之禄贵在及亲,万户岂是我的愿望,"三釜"为微薄的俸禄,写养亲之意。

「君今二千石,荣禄尚何论」写君今二千石,荣禄尚何论,"二千石"为太守的俸禄,写胡守的荣禄。

「而况蜀汉间,相望两宿顿」写何况蜀汉之间,相望两宿的停顿,写蜀汉的距离。

「鹿轓从版舆,鸠杖杂戟𨱔」写鹿轓从版舆,鸠杖杂戟𨱔,"鹿轓"为太守的车,"版舆"为老人的坐具,写胡守奉亲赴任。

「斑衣父老夸,昼锦士夫劝」写斑衣父老夸赞,昼锦士夫劝勉,"斑衣"为老莱子彩衣娱亲,"昼锦"为衣锦还乡,写百姓的夸赞与士夫的劝勉。

「遥知四境内,和气销愁恨」写遥知四境之内,和气销除愁恨,写对胡守治政的期许。

「却应念主恩,未遽忘一饭」写却应念主恩,未遽忘一饭,写对主恩的感念。

「试于温凊余,款款话缱绻」写试于温凊之余,款款话缱绻,"温凊"为冬温夏凊,写奉亲的细致。

「仍谈西湖胜,幸及老人健」写仍谈西湖胜景,幸及老人康健,写希望老人康健游西湖。

「相将下三峡,看复抟九万」写相将下三峡,看复抟九万里,"抟九万"出《庄子》鹏抟九万里,写对胡守前程的期许。

艺术手法

全诗以"孝"与"忠"的统一为核心。

"三釜贵及亲"的孝亲与"却应念主恩"的忠君统一——孝亲与忠君可以并行不悖。

总体评价

此诗以送别写对胡守治政的期许与主恩的感念,"相将下三峡,看复抟九万"写尽对胡守前程的期许,格调刚健而有忠孝。

相关诗词