送光禄寺丞李德远得请奉祠

宋 · 周必大

译文

君家临川我庐陵,两郡相望宜相亲。

你家在临川我在庐陵,两郡相邻理应亲近。

长安城中初结绶,石灰桥畔还卜邻。

在长安城中初次出仕系上官印绶带,在石灰桥畔还做了比邻而居。

扣门问道日不足,篝灯照夜论心曲。

扣门切磋学问日子总嫌不够,点灯照夜倾吐心中的真情。

寸莛那许撞洪钟,跛鼈逝将随骥𫘧。

寸莛小木怎敢撞击洪钟大响,跛足之鳖却要追随骐骥骏马。

闻君上书苦求归,君今岂是当归时。

听说你上书苦苦请求归去,如今岂是应该归去的时候。

满朝留君君不顾,我虽叹息何能为。

满朝之人挽留你你都不顾,我虽然叹息又能做什么呢。

莫攀杨柳涛江岸,莫唱阳关动凄断。

不要攀折涛江岸上的杨柳送别,不要唱阳关曲令人凄凉断肠。

行行但祝加餐饭,潮落风生牢系缆。

一路上只祝你多加餐饭保重身体,潮落风起时牢牢系好船缆注意安全。

赏析

题解

此诗为周必大送李德远请奉祠(离职领祠禄)之作。诗人与李德远为同乡邻郡之谊,在长安城中结交,石灰桥畔为邻,日日切磋学问。如今李德远上书求归,诗人虽叹息却无力挽留,只能祝其加餐保重、潮落风起时系牢船缆。

逐句解读

首二句「君家临川我庐陵,两郡相望宜相亲」写你家在临川我在庐陵,两郡相望理应相亲,点明二人同乡之谊。

「长安城中初结绶,石灰桥畔还卜邻」写在长安城中初次出仕结绶,在石灰桥畔还做了邻居,写相识于京城、比邻而居的缘分。

「扣门问道日不足,篝灯照夜论心曲」写扣门问道日子总不够用,点灯照夜倾吐心事,写出二人交往的密切与畅谈的投入。

「寸莛那许撞洪钟,跛鼈逝将随骥𫘧」写寸莛怎能撞击洪钟,跛足之鳖却要追随骐骥,以自谦写对李德远的仰慕与追随。

「闻君上书苦求归,君今岂是当归时」写听说你上书苦苦求归,如今岂是应该归去的时候,岂是当归时写对其求归的不解与惋惜。

「满朝留君君不顾,我虽叹息何能为」写满朝之人留你你都不顾,我虽叹息又能如何,写出无力挽留的无奈。

「莫攀杨柳涛江岸,莫唱阳关动凄断」写不要攀折涛江岸上的杨柳,不要唱阳关曲令人凄断,以否定语气劝诫——不要做那些令人伤感的送别之事。

「行行但祝加餐饭,潮落风生牢系缆」写一路上只祝你多加餐饭,潮落风起时牢牢系好船缆,以最朴实的叮咛收束——加餐保重、行船安全,胜过一切离别的伤感之语。

艺术手法

全诗采用七言古体,以叙事与抒情交替推进。前六句写相识与交往,扣门问道日不足,篝灯照夜论心曲写出二人交谊之深,篝灯照夜的生活细节极为动人。中间四句写求归与挽留,满朝留君君不顾,我虽叹息何能为以朝廷的挽留与自己无力挽回构成双重失落。末四句以朴实的叮咛收束,莫攀杨柳莫唱阳关以否定语气避开感伤,加餐饭牢系缆以最质朴的关怀替代华美的送别之辞,格调由文雅转向朴厚,反而更加动人。

总体评价

此诗以同乡邻友之谊为基调,将朝堂之议与私人之情交织,末以朴实的叮咛收束,不落送别诗的伤感俗套而以真挚动人,行行但祝加餐饭,潮落风生牢系缆尤为朴素有力。

相关诗词