送葛谦问运干

宋 · 周必大

译文

少年扶犁事西畴,老陪英游帝王州。

少年时在西边田地里扶犁耕种,老来陪侍英才游历帝王所在的京城。

才高韵胜各有得,志合情亲君更优。

才华高妙韵味超胜各有收获,志趣相投情意亲密而你更为优秀。

离筵忽席洛定鼎,戍期云异齐葵丘。

离别的筵席忽然设在洛阳定鼎之地,戍守的期限据说不同于齐桓公的葵丘之会。

君行共叹空冀北,我衰谩作周南留。

你的离去让人共叹冀北从此人才空缺,我衰老了徒然滞留如太史公留滞周南。

欲持菊觞止君饮,单车已戒难停辀。

想举菊酒杯劝你留下饮酒,但单车已经备好难以停住前行的车辕。

欲挽长条赠君别,金城柳落空悲秋。

想挽柳条赠别,但金城柳叶已落只能徒然悲叹秋天。

悲秋惜别置勿道,资望久合登瀛洲。

悲秋惜别暂且不提,你的资历声望早该登上瀛洲了。

仙凡一隔在何许,指点蓬莱云气浮。

仙凡之间的隔阂究竟在哪里呢,只需指点那蓬莱仙阁云气飘浮之处。

赏析

题解

此诗为周必大送葛谦问运干之作,以较长的篇幅抒写离别的深情与对友人的期望。诗人从少年耕读到老来陪游的人生轨迹写起,感叹志合情亲的友谊,又以离筵、戍期、冀北、周南等意象写别离之苦,末以蓬莱仙阁的意象寄寓对友人前程的美好祝愿。

逐句解读

首句「少年扶犁事西畴」写少年时期在西边的田地里扶犁耕种,回忆早年务农的生涯。次句「老陪英游帝王州」写老来得以陪侍英才游历帝王所在的京城,英游写出京城的人文之盛。第三句「才高韵胜各有得」写才华高妙韵味超胜各有收获,赞葛谦问的才能与品格。第四句「志合情亲君更优」写志趣相投情意亲密而你更为优秀,君更优是对友人的推重。第五句「离筵忽席洛定鼎」写离别的筵席忽然设在洛阳定鼎之地,洛定鼎指洛阳为帝王定鼎之所,暗示离别的重大。第六句「戍期云异齐葵丘」写戍守之期据说与齐桓葵丘之会不同,用葵丘之会之典,写戍期的不同寻常。第七句「君行共叹空冀北」写你的离去让人共叹冀北马空,用韩愈伯乐一过冀北之野而马群遂空之典,写人才离去后的空落。第八句「我衰谩作周南留」写我衰老了徒然如周南之留,用《史记》太史公留滞周南之典,写自己的滞留不前。第九十句「欲持菊觞止君饮,单车已戒难停辀」写想举菊酒杯劝你留下饮酒,但单车已经备好难以停住车辕,写留之不住的无奈。第十一十二句「欲挽长条赠君别,金城柳落空悲秋」写想挽柳条赠别,但金城柳叶已落只能空悲秋天,折柳赠别而柳已落,徒增悲感。第十三十四句「悲秋惜别置勿道,资望久合登瀛洲」写悲秋惜别暂且不提,你的资历声望早该登上瀛洲了,用登瀛洲之典,期望友人入朝。第十五十六句「仙凡一隔在何许,指点蓬莱云气浮」写仙凡之间的隔阂究竟在哪里,只需指点蓬莱仙阁云气飘浮之处,以蓬莱仙阁比喻朝廷高位,暗示友人距离登朝不远。

艺术手法

全诗以古体七言的形式展开,篇幅较长而气脉贯通。首四句以少年与老来的人生对比开篇,为离别奠定了时光荏苒的基调。才高韵胜各有得,志合情亲君更优在赞美中含蓄地表达了对友人的推重,是典型的宋诗议论笔法。中间八句以空冀北周南留菊觞难留柳落悲秋四个意象层叠写别离之苦,一留再留而终不可留,情感递进。末四句以登瀛洲与蓬莱云气的仙界意象作结,将仕途的升迁比作登仙,在悲离之中寄寓美好的期许,格调由低沉转向昂扬。

总体评价

此诗以送别为线索,将人生感慨、离别之苦与仕途期许融为一体,用典丰富而不杂乱,情感真挚而格调不低。中间四层留别之意层层递进,末以仙界意象升华,是送别古体诗中的佳作。

相关诗词