绍兴庚辰九月二十三日与浙东权帅同年程龙图并试玉堂庚寅岁由少蓬寓直摛文发策试馆职亦九月也有怀泰之辄寄四韵

宋 · 周必大

译文

当年给札踏金銮,重到依然九月寒。

当年获赐纸笔踏入金銮殿,重到此处依然是九月的寒凉。

学士策询学士策,秘书官试秘书官。

学士以策问考询学士的策论,秘书官来考试秘书官。

自怜绿鬓非前度,尚喜青衫总一般。

自怜黑发已不似从前,尚且欣慰青衫依旧一般无二。

寄与浙东程阁老,莫矜红旆笑儒酸。

寄语浙东的程阁老,不要夸耀红旗嘲笑书生寒酸。

赏析

题解

此诗为周必大绍兴庚辰九月二十三日与浙东权帅同年程龙图并试玉堂庚寅岁由少蓬寓直摛文发策试馆职亦九月也有怀泰之辄寄四韵之作。诗人回忆两次九月试玉堂的经历,以学士策询学士策、秘书官试秘书官写考试的趣事,末以莫矜红旆笑儒酸写对同年程龙图的戏语。

逐句解读

首二句「当年给札踏金銮,重到依然九月寒」写当年给札踏入金銮殿,重到依然九月的寒冷,写两次九月试玉堂的时间巧合。

「学士策询学士策」写学士策询问学士策,写由学士出策考学士的趣事。

「秘书官试秘书官」写秘书官考试秘书官,写由秘书省的官考秘书省的官。

「自怜绿鬓非前度」写自怜绿鬓不是上次的样子,写岁月的流逝。

「尚喜青衫总一般」写还喜青衫总是一般,写官职未变的自嘲。

「寄与浙东程阁老」写寄给浙东程阁老,写对同年程龙图的寄语。

「莫矜红旆笑儒酸」写不要矜持红旆而笑儒生酸腐,"红旆"为帅旗,写程龙图已为帅而自己仍为儒。

艺术手法

全诗以"同"与"异"的对比为核心。

"学士策询学士策,秘书官试秘书官"以身份的重叠写考试的趣事——考者与被考者身份相同。

"自怜绿鬓非前度,尚喜青衫总一般"以绿鬓变化与青衫不变的对比写岁月流逝而官职不变的自嘲。

总体评价

此诗以回忆两次试玉堂写对同年程龙图的戏语,"学士策询学士策,秘书官试秘书官"写尽考试的趣事,格调诙谐而有自嘲。

相关诗词