彭孝求以诗送芍药云今年厄闰不佳且许红都胜不至云待明年戏答小诗

宋 · 周必大

译文

厄闰黄杨古所传

黄杨遇闰年生长受阻,这是古来相传的说法

翻阶红药岂其然

阶前的红芍药难道也会这样吗

明年果得真都胜

明年如果真的得到真正的都胜品种

便是双鸧一箭穿

那便如一箭射穿双鸟般令人欣喜

赏析

题解
此诗为戏答彭孝求之作。彭孝求以诗送芍药,称今年闰年芍药不佳,又许诺红都胜品种未到,须待明年。周必大戏作此绝句作答,以黄杨厄闰的传说与芍药对照,寄望来年佳花盛放。

逐句解读
「厄闰黄杨古所传」首句引用古来相传的黄杨厄闰之说——黄杨遇闰年则缩,是民间熟知的物候常识。

「翻阶红药岂其然」反问阶前红芍药难道也会因闰年而衰败吗,以疑问语气表示对彭氏说法的不尽认同。

「明年果得真都胜」设想明年果然得到真正的都胜品种。

「便是双鸧一箭穿」以双鸧一箭之喻,极言佳花并得之妙,意谓若来年红都胜果真盛开,那便如一箭双雕般令人惊喜。

艺术手法
此绝句用典精巧而自然。首句以黄杨厄闰的民间说法起兴,次句以反诘翻转,从否定中暗含期待。后两句以假设语气推向高潮,双鸧一箭穿取射箭中双鸟之意,比喻双得之喜,形象生动。全诗四句层层递进:引典—反问—假设—比喻,结构紧凑而富于机趣。

总体评价
此小诗以戏答形式写成,看似轻松诙谐,实则表达了对来年花事的殷切期待。黄杨厄闰与红药丰凋的对比巧妙,末句比喻新颖,为日常赠答增添了文学趣味。

相关诗词