满庭芳

宋 · 周必大

译文

天壤茫茫,人心殊观,未免因欠思馀。

天地茫茫辽阔,人心看法各异,难免因为不足而思虑过多。

太山邱垤,同载一方舆。

泰山与小土堆,同载于一方大地之上。

那更长沙下湿,祝融峰、才比吾庐。

更何况长沙地势低洼潮湿,祝融峰也不过和我的茅庐一般高。

秋风冷,攀缘汗浃,应叹苦区区。

秋风寒冷,攀登山岭汗流浃背,应当感叹那苦苦辛劳。

登高,聊尔耳,何须蜡屐,谁暇膏车。

登高不过是随意罢了,何须给木屐上蜡,谁有空给车轴涂油。

默存处,清都宛在须臾。

默默存想之处,仙境清都仿佛就在须臾之间。

笑约乘鸾羽客,窥倒景、拊掌崎岖。

笑着约定乘鸾的仙人,观看倒影,拍掌笑那山路崎岖。

归来把,萸囊菊盏,一为洗泥涂。

归来后拿起茱萸囊和菊花酒杯,一举洗去身上的泥污。

赏析

题解
此词为周必大《满庭芳》,写登高的豁达与归来的清雅。以泰山邱垤、长沙祝融的对比写地理的相对性,以蜡屐膏车的否定写登高的随性,以乘鸾窥倒景的仙游写精神的超脱。

逐句解读
「天壤茫茫」写天地茫茫。

「人心殊观」写人心观点殊异。

「未免因欠思馀」写未免因欠缺而思其余。

「太山邱垤」写太山与邱垤(小土堆)。

「同载一方舆」写同载于一方大地。

「那更长沙下湿」写更兼长沙低下潮湿。

「祝融峰、才比吾庐」写祝融峰才比我的屋庐。

「秋风冷」写秋风寒冷。

「攀缘汗浃」写攀缘汗流浃背。

「应叹苦区区」写应叹苦于区区。

「登高」写登高。

「聊尔耳」写聊以如此罢了。

「何须蜡屐」写何须蜡屐。

「谁暇膏车」写谁有空膏车。

「默存处」写默存之处。

「清都宛在须臾」写清都宛然在须臾之间。

「笑约乘鸾羽客」写笑约乘鸾羽客。

「窥倒景、拊掌崎岖」写窥视倒景拊掌笑崎岖。

「归来把」写归来把持。

「萸囊菊盏」写萸囊菊盏。

「一为洗泥涂」写一为洗去泥涂。

艺术手法
此词以地理的相对性写精神的超越:"太山邱垤同载一方舆"以泰山与小土堆同在大地之上写大小之别的虚妄,"祝融峰才比吾庐"以祝融峰与自己屋庐等高写高低的相对。

"何须蜡屐,谁暇膏车"以否定写登高的随性——不必准备精良的装备,随意而行。

"默存处,清都宛在须臾"以精神的冥想写仙都的近在咫尺,"乘鸾羽客窥倒景"以仙游写精神的超脱。末以萸囊菊盏写重阳归来的清雅。

总体评价
此词以地理相对性的哲思写精神的超越,从太山邱垤的虚妄到清都须臾的冥想,登高的身体之苦与精神的逍遥形成张力,末以菊盏洗泥涂将超越归于日常的清雅。

相关诗词