罗主簿妻朱氏挽词二首 其二

宋 · 周必大

译文

素羃帷堂日,青乌甫竁时。

灵堂上悬挂白幕的日子,风水先生刚刚选定了墓穴的方位。

薤凝朝露冷,树动晚风悲。

薤叶上凝结的朝露冰冷凄凉,晚风吹动树木发出悲鸣。

七十年无憾,平生壶有仪。

享年七十岁一生没有遗憾,一生在闺门之内行为举止端庄有仪范。

孝哉难与谷,犹恸蓼莪诗。

子女的孝心难以报答父母的养育之恩,仍然恸哭如同读《蓼莪》诗一般悲痛。

赏析

题解

此诗为罗主簿妻朱氏挽词第二首,侧重写丧礼的场景与对朱氏一生品德的总结评价。诗人以素幕、青乌、朝露、晚风等意象营造悲凉的丧礼氛围,又以七十年无憾概括其一生,以蓼莪之典表达子女的哀痛。

逐句解读

首句「素羃帷堂日」写丧堂上挂着白色帷幕之日,素羃即白色幕布,帷堂为停灵之所,点明丧礼之时。次句「青乌甫竁时」写风水先生刚选定墓穴之时,青乌指风水先生,甫竁为刚开掘墓穴,写丧事初办。第三句「薤凝朝露冷」写薤叶上凝结的朝露寒冷凄凉,用《薤露》挽歌之意象,冷字写出了死亡的温度。第四句「树动晚风悲」写晚风吹动树木发出悲鸣之声,以风声写哀情,悲字直点丧礼的氛围。第五句「七十年无憾」写朱氏享年七十而一生无憾,无憾是对逝者一生的最高评价。第六句「平生壶有仪」写其一生行止有壶范之仪,壶通阃,指闺门之内,赞其妇德完备。第七句「孝哉难与谷」写子女之孝难以与之相比,谷为养育之意,言父母之恩难以回报。末句「犹恸蓼莪诗」写仍然恸哭如读《蓼莪》之诗,用《诗经·小雅·蓼莪》哀悼父母之典,写子女的至深悲痛。

艺术手法

全诗前四句写丧礼场景,后四句评述逝者一生与生者哀痛,形成由景到情的结构。颔联「薤凝朝露冷,树动晚风悲」对仗精工,以薤露晚风两个丧礼意象营造悲凉氛围,冷与悲分从触觉与听觉写丧礼之感。朝露与晚风又构成时间上的呼应,暗示从早到晚的哀伤持续。颈联以七十年无憾的肯定与壶有仪的赞美构成对逝者的总结评价,语言朴实而评价极高。尾联以《蓼莪》之典收束,将挽词从客观评价回归到主观哀痛,以子女之痛作结,情真意切。

总体评价

此挽词以丧礼场景与一生评价相结合,前半以冷色调的意象写丧礼之悲,后半以简洁有力的语句概括逝者品德,末以蓼莪之哀收束,庄重中见真情,是挽词的典范之作。

相关诗词