陆务观病弥旬仆不知也佳篇谢邻里次韵自解

宋 · 周必大

译文

闭户十日雨,陆居如坐舫。

闭门十日大雨不断,陆地上的居室如同坐在船上般潮湿。

吾身固已困,未省子疾状。

我自身本已困顿不堪,竟不知道你患病的状况。

昨朝拜床前,不敏祇自怆。

昨日到你床前探望,迟钝的我只能自感悲伤。

萧然维摩几,高谢桓荣帐。

病榻萧然如维摩诘的几案,高绝地谢绝了桓荣般的华帐。

是身本何有,更虑不已恙。

身体本来空无所有,却又忧虑那不停歇的病恙。

全人豆肩肩,大瘿谁瓮盎。

健全之人肩削如豆,长着大瘿瘤的人谁又似瓮盎般肿胀。

掷杯蛇自去,静耳蚁为谅。

杯中蛇影弃去则蛇自消散,心静则蚁喧之声也可谅解。

乃知阅肘后,未免信纸上。

才知道读了肘后医方,仍不免是纸上谈兵。

大哉横气机,寄此语清壮。

伟大啊那纵横的气机,寄寓在这清壮的诗句之中。

我虽问疾晚,可以无怅怏。

我虽然探病来晚了,也可以不必再怅然不快了。

赏析

题解

此诗为周必大得知陆务观(陆游)病了十日而前去探望后所作的次韵自解之作。诗人写了自己闭户十日不知友人病情的愧疚,又以维摩诘病榻之典写陆游病中的超然,以哲学的态度看待疾病与生死。

逐句解读

首二句「闭户十日雨,陆居如坐舫」写闭门十日大雨不断,在陆地居住如同坐在船上,如坐舫写出雨中居室的潮湿与封闭感。

「吾身固已困,未省子疾状」写我自身本已困顿,不知你的病情如何,写出不知友人患病的疏忽。

「昨朝拜床前,不敏祇自怆」写昨日到床前探望,迟钝不敏只能自感悲伤,不敏为自责之词。

「萧然维摩几,高谢桓荣帐」写萧然的维摩诘几案,高谢桓荣的帷帐,以维摩诘之病比陆游,以桓荣(汉代太常)的华帐对比,写陆游病中的清贫与超然。

「是身本何有,更虑不已恙」写身体本来空无所有,又忧虑不止的疾病,以佛家色身空无的观念看待疾病。

「全人豆肩肩,大瘿谁瓮盎」写健全的人肩如豆削,而大瘿瘤如瓮盎般肿胀,以对比写人身的无常。

「掷杯蛇自去,静耳蚁为谅」写杯中蛇影投去蛇自消散,静耳则蚁声也可谅解,用杯弓蛇影之典写疑心生暗鬼,以蚁喧之喻写心静则外扰自消。

「乃知阅肘后,未免信纸上」写才知道读了肘后医书,仍不免纸上谈兵,肘后指葛洪《肘后备急方》,写纸上医方不如实地诊察。

「大哉横气机,寄此语清壮」写伟大啊纵横的气机,寄寓在这清壮的语句中,赞陆游诗中的气魄。

「我虽问疾晚,可以无怅怏」写我虽然探病晚了,也可以不必怅然不快,以达观的态度自解。

艺术手法

全诗以五言古体写探病问疾,将佛道哲学融入日常生活。萧然维摩几,高谢桓荣帐以维摩诘之病与桓荣之荣对比,写陆游病中的精神境界。掷杯蛇自去,静耳蚁为谅以杯弓蛇影与蚁喧之喻写心理与疾病的关系——许多病痛源于心疑,心静则外扰自消。这两句既有哲学深度又贴近生活。乃知阅肘后,未免信纸上的自嘲也极为真切——读了医书也不免纸上谈兵。末以可以无怅怏的达观收束,将愧疚化为释然。

总体评价

此诗以探病为契机,将佛道的生命哲学与日常的友人关怀融为一体,掷杯蛇自去,静耳蚁为谅的哲理与温情兼具,格调既深沉又通达。

相关诗词