龙泉李宗儒师儒兄弟槐阴书院

宋 · 周必大

译文

君不见汉京辟雍载黄图,博士直舍三千区。

你难道没有看见汉代京城辟雍记载在黄图之中,博士的直舍有三千区之多。

分行数百曰槐市,下有诸生讲唐虞。

分行排列数百个摊位称为槐市,下面有众多学生讲习唐虞之道。

又不见本朝肇启迩英阁,稽古隆儒号经幄。

又难道没有看见本朝开创迩英阁,考稽古事尊崇儒学号称经幄。

风清枝翠似交舞,日暖花黄时细落。

清风拂过翠绿的枝叶仿佛在交错起舞,暖阳照耀下黄色的槐花不时细细飘落。

君家欣慕名书斋,伯仲方将与计偕。

你家欣然仰慕而命名了这间书斋,兄弟二人正将要一同赴京应试。

桥门且陪亿万计,朝路终驰十二街。

在太学桥门暂且陪伴亿万学子,科举之路终将驰骋于京城十二街。

义郴文章妙天下,引喻牛行相君舍。

义郴的文章精妙天下闻名,引喻如牛行般稳重行至相府。

勉君植德企前修,他日儿孙攀逸驾。

勉励你树立德行企慕前贤的修养,将来子孙定能攀附那超逸的骏驾。

赏析

题解
此诗为周必大为龙泉李宗儒、师儒兄弟槐阴书院题诗之作。诗中以汉代辟雍槐市与本朝迩英阁为榜样,勉励李氏兄弟修德向学。

逐句解读
「君不见汉京辟雍载黄图」写您不见汉代京城辟雍载于黄图之中。

「博士直舍三千区」写博士直舍有三千区之多。

「分行数百曰槐市」写分行数百称作槐市。

「下有诸生讲唐虞」写下有诸生讲习唐虞之道。

「又不见本朝肇启迩英阁」写又不见本朝肇启的迩英阁。

「稽古隆儒号经幄」写稽古隆儒号称经幄(讲经之所)。

「风清枝翠似交舞」写风清枝翠如交相起舞。

「日暖花黄时细落」写日暖花黄时细细飘落。

「君家欣慕名书斋」写您家欣慕此名而筑书斋。

「伯仲方将与计偕」写兄弟二人正将与计吏一同赴京。

「桥门且陪亿万计」写桥门之中且陪亿万计的学子。

「朝路终驰十二街」写朝路终将驰骋十二街。

「义郴文章妙天下」写义郴文章妙绝天下。

「引喻牛行相君舍」写引喻如牛行般步入相君之舍。

「勉君植德企前修」写勉励您修德企及前贤。

「他日儿孙攀逸驾」写他日子孙攀附逸驾(高才),寄望后继有人。

艺术手法
全诗以"君不见"的双重铺排开篇:汉代辟雍与本朝迩英阁,一古一今两大儒学圣地并列,为槐阴书院树立标杆。

"风清枝翠"与"日暖花黄"以槐荫之景过渡到书院之实。后六句从书院到仕途到学术到品德,层层递进,以"植德企前修"为归旨。

总体评价
此题书院诗以汉代辟雍与宋代迩英阁为楷模,将李氏书院置于儒学传统之中,末以植德企前修为勉励,立意高远而寄望殷切。

相关诗词