留别苏仁仲通判

宋 · 周必大

译文

公才岂合尚题舆,天遣寒儒此曳裾。

你的才能岂应还在通判之位,是天意让寒儒如我来到此地追随你。

午夜灯光曾共赏,三春乐事未全疏。

午夜时分我们曾共同欣赏灯光,三春的乐事还没有完全疏远淡忘。

尊前窈窕传新唱,耳畔澜翻听异书。

酒杯前有窈窕之人传唱新曲,耳畔如波涛翻涌般聆听奇异的书籍。

此别不须勤怨惜,君王日日问严徐。

这次分别不必勤于怨叹惋惜,君王日日在询问如严助徐乐般的人才呢。

赏析

题解

此诗为周必大留别苏仁仲通判之作,以感激与期许为基调。诗人认为苏仁仲的才能不应只做通判,而天意让自己这个寒儒来追随,回顾了共同赏灯听书的欢乐时光,末以君王日日问严徐之典写对其入朝的期待。

逐句解读

首句「公才岂合尚题舆」写你的才能岂应还在通判之位,题舆用汉代理政之典,指通判之职,言苏仁仲才能远在此职之上。次句「天遣寒儒此曳裾」写是天意让寒儒在此曳裾追随,曳裾出《汉书》邹阳曳裾王门之典,指在权贵门下为客,诗人自谦为寒儒。第三句「午夜灯光曾共赏」写午夜时分曾共同欣赏灯光,回忆二人同在官署的灯下之会。第四句「三春乐事未全疏」写三春的乐事还没有完全疏远,未全疏写出虽然即将分别但欢乐的记忆仍在。第五句「尊前窈窕传新唱」写酒杯前有窈窕之人传唱新曲,写宴席上的风雅。第六句「耳畔澜翻听异书」写耳畔如波涛翻涌般听闻奇异的书籍,澜翻写出讲述的精彩与倾倒,异书写其博学多闻。第七句「此别不须勤怨惜」写这次分别不必勤于怨叹惋惜,安慰对方。末句「君王日日问严徐」写君王日日在询问如严助、徐乐般的人才,用汉武帝问严助、徐乐之典,暗示苏仁仲即将被朝廷征召。

艺术手法

全诗以感激与期许为双重主题。首联以岂合的反问与天遣的宿命写两人的相遇,以才能之高与职位之低的矛盾引出感叹。中间两联回忆相处的快乐时光,午夜灯光与尊前新唱写出精神上的充实,听异书更点出学术交流的愉悦。尾联以不须勤怨惜的宽慰与君王日日问严徐的期许收束,将离别的感伤转化为对前途的乐观。日日问写出朝廷求才之急,暗示苏仁仲入朝指日可待。

总体评价

此诗以感激与期许为基调,将离别的感伤转化为对友人前途的乐观期待,尾联君王日日问严徐的用典尤妙,在宽慰中寄寓了对友人入朝的美好祝愿。

相关诗词