连年视听不明有耳雨空花之对今岁尤甚戏成小诗

宋 · 周必大

译文

夜雨稀闻闻耳雨

夜里的雨声已难得听见,只能听到耳中嗡嗡的耳鸣

春花微见见空花

春天的花朵已看不太清,只能看见眼前虚幻飘浮的光影

自怜他日盲宰相

自叹将来恐怕要成为盲眼的宰相

今复痴聋作富家

如今又痴又聋,倒像个坐享清福的富翁

赏析

题解
此诗为周必大自嘲之作。诗人年迈后视听日渐衰退,耳边似有雨声(耳鸣),眼前似见花影(飞蚊症),戏称为耳雨空花。此年症状尤甚,遂作此诗自嘲,以诙谐笔调写老来之苦。

逐句解读
「夜雨稀闻闻耳雨」夜间窗外真雨已难得听见,反而只闻耳中嗡嗡如雨的耳鸣声,以耳雨戏称耳鸣,兼有自嘲与无奈。

「春花微见见空花」春日繁花已看不太清,反而眼前虚幻的光影如花飘动,以空花指飞蚊症,亦佛家语中虚幻之象。

「自怜他日盲宰相」自叹他日或将成盲宰相,暗用北宋宰相富弼晚年目疾之典,亦自比朝中老臣。

「今复痴聋作富家」如今又痴又聋,倒像个坐享富贵的富翁,化用俗语耳不聪、眼不明的反讽,以富家翁的闲适自解。

艺术手法
全诗以对仗构成核心:首联「夜雨」对「春花」,「耳雨」对「空花」,在真实感知与虚幻幻象之间形成精妙对照。耳雨、空花既是医学术语的文学化,又暗含佛家色即是空的哲思。后半以盲宰相与富家翁的身份反差构成自嘲:从辅政宰臣到耳聋眼花的富家翁,身份降格中透出无奈的旷达。

总体评价
此诗以四句二十八字写尽老来之苦,却通篇自嘲不悲,将生理衰退化为文学趣味。耳雨空花的对偶既工整又切题,自嘲中见达观,达观中含辛酸,可谓以诙谐写悲凉的佳作。

相关诗词