寄题新居罗长卿观澜阁兰堂二首 其二

宋 · 周必大

译文

君不见汉家筑台临咸京,图籍排比如鱼鳞。

你没看见汉家筑台临近咸阳京城,图书典籍排比如鱼鳞般密集。

又不见晋人创亭稽山阴,群贤毕集罗簪绅。

又没看见晋人创建亭子于会稽山阴,群贤毕集罗列着簪缨士绅。

古今名兰固多矣,而此二者常不泯。

古今有名的兰花固然很多,而这两者常常不被泯灭。

乃知草木本无取,必假人物始可珍。

由此可知草木本来无可取之处,必须借助人物才能变得珍贵。

夫君名高斗以南,筑台宛在江之漘。

夫君名望高达斗星以南,筑台宛然在江边水岸。

楚人盈要竞服艾,羌独滋兰真绝伦。

楚人满腰竞相佩戴艾草,唯独你滋育兰花真乃绝伦。

风摇绿叶剑戟舞,雨折香苞檀麝新。

风摇动绿叶如剑戟起舞,雨打落香苞散发檀麝般的新香。

不宁充帏悦鼻观,正自纫佩持吾身。

不仅充盈帏帐愉悦嗅觉,更自纫兰为佩来持守自身。

堂奥藏书三万轴,尽校鱼鲁分根银。

堂中深处藏书三万卷,尽校鱼鲁帝虎之误分辨根银之别。

堂中延客三千履,可结侨札参雷陈。

堂中延请客人三千双鞋履,可结交如侨札雷陈般的深厚友谊。

定知斯堂阅千载,与昔台亭知共振。

定知此堂将经历千载,与昔日台亭共同振兴文化。

仆也生憎鲍鱼肆,扣门屡作君家宾。

我天生厌恶鲍鱼腥臭之肆,扣门屡次来做你家的客人。

小槽珠滴不待满,有时旋漉头上巾。

小槽中珠滴般的酒不待斟满,有时旋即用头巾漉酒来饮。

醉留恶语涴君壁,有客如此君勿嗔。

醉后留下粗劣的诗句弄脏了你的墙壁,有这样的客人请你不要嗔怪。

赏析

题解

此诗为周必大寄题罗长卿兰堂之作,以兰花为题写其高洁脱俗的品格。诗人以汉家筑台与晋人创亭的典故写兰堂的文化渊源,又以楚人服艾与独滋兰的对比写兰花的独特,末以藏书三千、延客三千的盛况写兰堂的文化气象。

逐句解读

首四句「君不见汉家筑台临咸京,图籍排比如鱼鳞。又不见晋人创亭稽山阴,群贤毕集罗簪绅」写你没看见汉家筑台临咸京,图籍排比如鱼鳞般密;又没看见晋人创亭于稽山之阴,群贤毕集罗列簪绅,以汉晋两个文化盛事铺垫兰堂的文化底蕴。

「古今名兰固多矣,而此二者常不泯」写古今名兰固然很多,而此二者常不泯灭。

「乃知草木本无取,必假人物始可珍」写由此可知草木本来无可取,必须借助人物才能变得珍贵,写人与花的关系——花因人而名。

「夫君名高斗以南,筑台宛在江之漘」写夫君名高斗星以南,筑台宛然在江边,斗以南写出名望之高,江之漘写兰堂的位置。

「楚人盈要竞服艾,羌独滋兰真绝伦」写楚人满腰竞相佩戴艾草,唯独你滋育兰花真乃绝伦,用屈原扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩之意,写兰堂主人的独特品味。

「风摇绿叶剑戟舞,雨折香苞檀麝新」写风摇绿叶如剑戟起舞,雨折香苞散发檀麝般新香,写兰花的形态与香气。

「不宁充帏悦鼻观,正自纫佩持吾身」写不仅充盈帏帐愉悦鼻观,更自纫兰为佩来持守自身,写兰花的内修功用。

「堂奥藏书三万轴,尽校鱼鲁分根银」写堂奥中藏书三万卷,尽校鱼鲁之误分辨根银之别,鱼鲁出鱼鲁帝虎之典,指文字的错讹,写兰堂的藏书之富与校勘之精。

「堂中延客三千履,可结侨札参雷陈」写堂中延客三千双鞋履,可结交侨札参与雷陈之交,侨札用子产与季札之交,雷陈用雷义与陈重之交,写兰堂的交友之广。

「定知斯堂阅千载,与昔台亭知共振」写定知此堂将历千载,与昔日台亭共同振兴。

「仆也生憎鲍鱼肆,扣门屡作君家宾」写我天生厌恶鲍鱼之肆,扣门屡次作你家的客人,鲍鱼肆出《孔子家语》,指腥臭之地,写自己对兰堂清雅之地的向往。

「小槽珠滴不待满,有时旋漉头上巾」写小槽中珠滴般的酒不待斟满,有时旋即漉上头巾,写兰堂中饮酒的随性。

「醉留恶语涴君壁,有客如此君勿嗔」写醉后留下恶语弄脏了你的墙壁,有这样的客人请你不要嗔怪,以自嘲收束。

艺术手法

全诗以兰为核心意象,将植物之兰、人格之兰、文化之兰三层叠加。开篇以汉台晋亭的文化传统铺垫,必假人物始可珍是全诗的论点——兰因人而贵。楚人盈要竞服艾,羌独滋兰真绝伦以艾草与兰花的对比写出兰堂主人的独特品格,化用屈原意象。后段以藏书、延客的盛况写兰堂的文化气象,三万轴与三千履的数字对仗强化了气象的宏大。末以醉酒留字的诙谐收束,将雅致与随性结合。

总体评价

此诗以兰为题写兰堂的文化气象,必假人物始可珍的论点贯穿全篇,将兰花的品格与主人的修养融为一体,格调由典雅转向随性,既有文化厚度又有生活趣味。

相关诗词