寄题高仲一殿撰识山堂长韵

宋 · 周必大

译文

买山老山间,乃识山之容。爱山无古今,此论谁非同。

买山终老于山间,才认识了山的真容。爱山之心不分古今,这论断谁会不同意呢。

仇仙来匡庐,一转语独工。不识山面目,只缘在山中。

仇仙来到匡庐山,一个转语独到精妙。不认识山的面目,只因为身在此山之中。

譬之尘漠漠,又如水溶溶。人鱼居其间,孰识碍与通。

譬如尘雾茫茫,又如水波溶溶。人和鱼生活在其中,谁能分辨哪里是阻碍哪里是通畅。

我昔少年日,自携七尺筇。盘旋山南北,憩息林西东。

我昔日少年时,自己手持七尺竹杖。盘桓于山的南北,歇息在林的西东。

朝看山之横,暮看山之纵。贪多眼为乏,陟险足已慵。

早晨看山的横向延展,傍晚看山的纵向高耸。贪看太多眼睛已经疲倦,攀登险路双脚已经慵懒。

拱揖且不暇,赏识良自蒙。方悟白司马,草堂对穹隆。

连拱手作揖都来不及,鉴赏感悟实在是从蒙昧中开始。这才领悟白居易,草堂面对着穹窿高山。

彼既若献状,此亦如发蒙。秀甲天下山,至言出心胸。

那山既然如同呈现形态,这边也如同豁然开蒙。秀美甲于天下之山,这至理名言出自心胸。

今君欲继之,筑堂会奇峰。何尝远城市,而能日迎逢。

如今你要继承此道,筑堂汇聚奇峰。何曾远离城市,却能与山日日相逢。

山形不动体,山色含真空。风云有蓄泄,气象无终穷。

山形不动其本体,山色蕴含真空妙理。风云有蓄积与宣泄,气象变化无穷无尽。

雨余四面翠,日丽千日丽千仞红。氤氲香炉烟,挺拔双剑锋。

雨后四面苍翠欲滴,阳光照耀千仞红壁。氤氲缭绕如香炉之烟,挺拔峻峭如双剑之锋。

最爱五老人,崚嶒美所钟。可望不可即,有意容相从。

最喜爱那五老峰,高峻秀美为造化所钟。可望而不可即,有心随从而不得。

罗列皆儿孙,几席次第供。山虽跨两邦,兹焉实长雄。

罗列的群峰都是它的儿孙,几案依次供奉在旁。此山虽然跨越两州之地,在这里实在是众山之长。

不为堂上客,讵信山有宗。寄语游山者,毋徒走憧憧。

不做这堂上的客人,怎能相信山也有宗主。寄语游山的人,不要只是匆匆忙忙地行走。

赏析

题解

此诗为周必大寄题高仲一殿撰识山堂长韵之作。诗人以买山识山容、爱山无古今写对山的认识与热爱,又以仇仙来匡庐一转语独工不识山面目只缘在山中写识山之难,末以山形不动体山色含真空写山之本体,寄语游山者毋徒走憧憧。

逐句解读

「买山老山间,乃识山之容」写买山终老山间,才认识山之容貌。

「爱山无古今,此论谁非同」写爱山无古今之分,此论谁不认同。

「仇仙来匡庐,一转语独工」写仇仙来到匡庐庐山,一转语独工巧,"仇仙"为仇池仙,"匡庐"为庐山。

「不识山面目,只缘在山中」写不认识山之面目,只因为身在山中,此出苏轼不识庐山真面目只缘身在此山中之意。

「譬之尘漠漠,又如水溶溶」写譬如尘漠漠,又如水溶溶,写如尘漠漠又如水溶溶。

「人鱼居其间,孰识碍与通」写人鱼居住其间,谁识碍与通,写人鱼居其间谁认识阻碍与通达。

「我昔少年日,自携七尺筇」写我昔日少年时,自携七尺筇竹杖,"筇"为竹杖。

「盘旋山南北,憩息林西东」写盘旋山之南北,憩息林之西东。

「朝看山之横,暮看山之纵」写早晨看山之横,傍晚看山之纵。

「贪多眼为乏,陟险足已慵」写贪多眼为匮乏,登险足已慵懒。

「拱揖且不暇,赏识良自蒙」写拱揖尚且不暇,赏识实是自蒙,"自蒙"为自蒙蔽。

「方悟白司马,草堂对穹隆」写方才领悟白居易白司马,草堂对着穹隆山峰。

「彼既若献状,此亦如发蒙」写彼既如献出状貌,此亦如启发蒙昧。

「秀甲天下山,至言出心胸」写秀甲天下之山,至言出自心胸。

「今君欲继之,筑堂会奇峰」写今你欲继之,筑堂会合奇峰。

「何尝远城市,而能日迎逢」写何尝远离城市,而能日日迎逢。

「山形不动体,山色含真空」写山形不动其体,山色含着真空。

「风云有蓄泄,气象无终穷」写风云有蓄积泄放,气象无终穷。

「雨余四面翠,日丽千仞红」写雨后四面翠绿,日照千仞红艳。

「氤氲香炉烟,挺拔双剑峰」写氤氲香炉峰之烟,挺拔双剑峰之形。

「最爱五老人,崚嶒美所钟」写最爱五老峰,"崚嶒"为高峻,"美所钟"为美之所聚,写五老峰高峻美之所聚。

「可望不可即,有意容相从」写可望不可即,有意容许相从。

「罗列皆儿孙,几席次第供」写罗列的都是儿孙辈山峰,几席次第供奉。

「山虽跨两邦,兹焉实长雄」写山虽跨越两邦,此山实为长雄。

「不为堂上客,讵信山有宗」写不作堂上客,岂信山有宗主。

「寄语游山者,毋徒走憧憧」写寄语游山之人,不要徒然走憧憧,"憧憧"为往来不停。

艺术手法

全诗以"识"与"不识"的辩证为核心。

"买山老山间乃识山之容"的识与"不识山面目只缘在山中"的不识辩证——身在山中反而不识山之全貌。结构上从买山识山到不识山再到筑堂识山,层层深入。

总体评价

此诗以识山堂写识山之难与山之美,"山形不动体,山色含真空"写尽山之本体的不动与含空,格调宏阔而有哲思。

相关诗词